Approche de l'intérieur d'une baleine

« Approche de l'intérieur d'une baleine » nous parle des désastres intimes et politiques que provoque le trafic de drogue, tout particulièrement au Mexique, et de la solitude qui en découle.

Deux soldats découvrent une caisse de cocaïne dans la bouche d'une baleine échouée en Basse-Californie sur la plage de La Paz. Mais voilà, ils décident de ne rien dire, de garder la drogue avec eux et de quitter l'armée pour se consacrer à son commerce juteux ! C'est ainsi que sans jamais avoir imaginé une telle situation, ils se retrouvent eux-mêmes enfermés à l'intérieur d'une baleine, dans les méandres symboliques d'une carcasse, d'un labyrinthe cauchemardesque.

La narratrice, une très jeune femme, elle, va vivre une histoire qu'elle croit être de l'amour avec l'un d'eux et va s'extraire d'elle-même pour nous raconter la violence, l'enfermement et la perversité d'une telle relation. Son propre langage, elliptique, en est dévasté, et sa mère, qui connaît l'écueil de cette réalité se repliera, résignée, dans un mutisme médicamenteux à coup de somnifères.

Ce texte s'apparente à un manifeste sur l'urgence à dénoncer les pratiques funestes qui construisent le monde d'aujourd'hui, là où les substances chimiques en sont le poison.

Marion Cousin (Fécamp, 1983) est traductrice de théâtre hispanophone. Docteure en études théâtrales, elle est spécialiste de la scène contemporaine espagnole et du texte né de la scène. Elle traduit les textes de l'auteur et metteur en scène argentin Alejandro Tantanian, du dramaturge mexicain Ángel Hernández, et des « auteurs en scène » espagnols et catalans Albert Boronat, Cristina Peregrina, Pablo Gisbert, Agnés Mateus et Quim Tarrida, Cris Blanco, Laida Azkona et Txalo Toloza, Soren Evinson, Bárbara Sánchez, Núria Guiu, Sonia Gómez et Ramon Balagué, Alberto Cortés, et des collectifs et compagnies La Tristura, Vértebro, Societat Doctor Alonso, El Conde de Torrefiel, et Cabosanroque. Elle accompagne plusieurs de ces artistes dans le surtitrage de leurs pièces, jusqu'au plateau et parfois jusqu'en régie et elle est la voix française des spectacles des compagnies El Conde de Torrefiel et Cabosanroque. Elle collabore avec la plateforme éditoriale Actualités Éditions, dédiée au théâtre hispanophone du XXIe siècle, qui a publié nombreuses de ses traductions. Elle est aussi musicienne au sein du quatuor de Borja Flames et du duo Catalina Matorral pour lequel elle écrit, et elle se consacre au collectage et à l'interprétation de chants traditionnels de la péninsule ibérique avec différents musiciens, dont le violoncelliste Gaspar Claus, le duo de musique électronique Kaumwald et la chanteuse Eloïse Decazes.