Les Gamines

Qui a dit que les filles étaient fragiles ? Qui a dit qu'elles manquaient de ressources ? Les gamines d'Angélica Gorodischer sont drôles, inventives, féroces, elles se défendent bec et ongles, mentent, flirtent avec l'absurde et s'inventent des mondes parallèles à hauteur de leurs aspirations d'enfants. 

Pour se débarrasser d'un beau-père violent, manigancer contre une belle-mère acariâtre, jouer avec un fantôme, embobiner la dame du kiosque pour pénétrer dans le saint des saints... mais aussi sauver son papa d'un piège mortel, toujours, les gamines parviennent à leurs fins. Et quand elles tombent sur de vrais méchants, elles ne se laissent pas faire. 

Avec Les Gamines, Angélica Gorodischer signe un des livres les plus originaux sur l'enfance : drôle, cruel, insolent, salvateur. 

Grande dame des lettres argentines, Angélica Gorodischer interroge le réel, à la frontière entre les genres. Les Gamines est son ultime ouvrage.

Lecteur compulsif, passionné de littérature latino-américaine et anglaise, Guillaume Contré (Angers, 1979) aime explorer les interstices entre les langues et les mirages de l'imagination. Depuis 2015, il a traduit une trentaine d'ouvrages d'auteurs hispanophones dont Ariadna Castellarnau, Antonio Soler, Juan L. Ortiz et Gabriela Cabezón Cámara, traduction pour laquelle il figure dans les finalistes du Grand Prix de Traduction Amédée Pichot. En France, il est le traducteur d'Angélica Gorodischer avec Trafalgar, Les Gamines et Prodiges.