Traducteurs et interprètes en Amérique espagnole

L'Harmattan - EAN : 9782336541983

MOREAU-CHESNEAU I.

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Nouveauté

Édition papier

EAN : 9782336541983

Paru le : 19 mars 2026

29,00 € 27,49 €

Bientôt disponible

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

A paraître 19 mars 2026

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9782336541983
Collection : RECHERCHES AMER
Editeur : L'Harmattan
Date Parution : 19 mars 2026
Disponibilite : Pas encore paru
Barème de remise : NS
Nombre de pages : 250
Format : H:240 mm L:155 mm E:14 mm
Poids : 380gr

Résumé

Résumé : Des Antilles au Mexique, de l’Amérique centrale aux Andes, puis cap vers le sud à travers le Chili et le Río de la Plata… Voici une invitation au voyage dans le sillage de ces Européens nommés « découvreurs », devenus conquérants et colons, seigneurs et maîtres d’un continent dont les premiers occupants ont dû subir le joug.
Mais aucune conquête ne s’est jamais faite sans qu’intervienne la parole. Ce que découvrent les Espagnols, et tous les autres Européens en Amérique, ce sont aussi les langues et les cultures inhérentes.
Suivons donc tous ces truchements, traducteurs improvisés, interprètes improbables. Ils sont l’essence de ces échanges linguistiques qui ont permis à ceux du Vieux Continent de s’imposer dans un monde appelé nouveau et qui avait déjà tant à dire, à raconter, à transmettre.
Captifs autochtones, naufragés, femmes, enfants, religieux et tant d’autres ont contribué à construire nos langues car il s’agit là d’une richesse bien plus précieuse que l’or que convoitaient tant les Conquistadores.
Biographie : Après un cursus universitaire tourné vers l’espagnol, le portugais et l’étude des langues et des sociétés des Amériques, Isabelle Moreau-Chesneau enseigne l’espagnol dans le secondaire et le supérieur. Elle a publié des articles consacrés à l’Amérique latine dans la revue bilingue El Café Latino, et s’intéresse maintenant à une biographie romancée sur Luis de Torres, l’un des traducteurs de Christophe Colomb.