Roland furieux

Quiconque a mis le pied dans l'amoureuse glu,

Qu'il cherche à l’en tirer, ne poisse pas ses ailes,

Car en somme l’amour n’est qu’une insanité,

Selon le jugement des sages unanimes,

Et si, comme Roland, tous ne délirent pas,

Ils montrent leur fureur toujours par quelque signe.

Mais est-il de folie un signe plus exprès

Que, pour vouloir autrui, s’aller perdre soi-même?

Divers sont les effets, mais toujours identique

Est la folie pourtant qui leur donne naissance.

C’est comme une forêt, où celui qui pénètre

Doit nécessairement se tromper de chemin.

A droite, à gauche, ici et là, chacun s’égare.

Et pour conclure enfin, je vous dirai ceci:

Qui vieillit dans l’amour, en plus des autres peines,

Mérite assurément les fers avec les chaînes.

(XXIV, 1-2)

Nuccio Ordine est professeur de litérature italienne à l'université de Calabre. Il a consacré à Giordano Bruno trois ouvrages qui ont été traduits en neuf langues, dont le chinois, le japonais et le russe: Le Mystère de l’âne (trad. fr. 2005 ), Le Seuil de l’ombre (trad. fr. 2003) et Giordano Bruno, Ronsard et la religion (2004). Il a également publié Le Rendez-vous des savoirs (trad. fr. 2009 ), Trois couronnes pour un roi (trad. fr. 2011), Les portraits de Gabriel García Márquez (trad. fr. 2012). Fellow de l’Harvard University Center for Italian Renaissance Studies et de l’Alexander von Humboldt Stfung, il a été invité en qualité de Visitng Professor dans divers insttuts de recherche et diverses universités aux Etats-Unis et en Europe. Il est membre d’honneur de l’Insttut de Philosophie de l’Académie des Sciences de Russie (2010) et est docteur honoris causa de l’Universidade Federal do Rio Grande do Sul di Porto Alegre (2012). Il a reçu les Palmes académiques (avec le ttre de Commandeur, en 2014) et la Légion d’honneur. En Italie, le président de la République l’a nommé Commendatore dell’Ordine al Merito della Repubblica Italiana (2010). Il dirige avec Yves Hersant trois collectons de classiques (aux éditons Les Belles Letres) et la collecton «Classici della leteratura europea» (aux éditons Bompiani). Enfn, il collabore au Corriere della Sera et à Sette, son supplément hebdomadaire.