Professeur singe

Par la fenêtre de l’appartement, les feuilles de peupliers scintillent et la voix de Wang Xiaomei se mêle au vent. « Non, non, ce n’est pas vrai ! » Son corps se couvre d’une sueur froide et moite, elle regarde son mari, qui la dévisage. Accroupi sur le réfrigérateur, Wang San, l’air féroce, retrousse ses babines et laisse s’échapper un cri – espièglerie ou protestation ? Un pur jappement de singe.

Né en 1955 dans une province rurale de Chine, Mo Yan a publié plus de quatre-vingts romans et nouvelles, dont Le Pays de l’alcool , Beaux Seins, Belles Fesses , La Dure Loi du karma et Le Clan du sorgho rouge , disponibles en Points. En 2012, il a reçu le prix Nobel de littérature.

« Une œuvre qui a réussi à transformer, grâce à la littérature, la boue en or et la misère en épopée. »

Caroline Broué, « La Grande Table », France Culture

Traduit du chinois par François Sastourné et Chantal Chen-Andro

Mo Yan, de son vrai nom Guan Moye, est né en 1955 dans une famille de paysans pauvres à Gaomi, dans la province du Shandong. Il quitte l’école pour travailler aux champs dès la fin de ses études primaires. En 1979, il s’enrôle dans l’armée et entre, en 1984, à l’Institut des arts de l’Armée de libération. Il s’est imposé comme écrivain prodige, un des plus grands de son pays, à la langue somptueuse et au souffle puissant. Son oeuvre comprend plus de 80 romans et nouvelles et des essais.

Ont été traduits en français dont, au Seuil, Les Treize pas (1995), Le Pays de l’alcool (2000, prix Laure-Bataillon), Enfant de fer (2004), Beaux seins, belles fesses (2004) et Le Maître a de plus en plus d’humour (2005).