Le Seuil de l'ombre

Du Chandelier (Paris, 1582) aux Fureurshéroïques(Londres, 1585), Giordano Bruno a étroitement noué philosophie, littérature et peinture. La série des sept œuvres qu'il a rédigées en italien s'ouvre par une comédie dont le protagoniste est un peintre-philosophe ; elle se clôt avec un dialogue où un peintre-philosophe dessine et commente des images. Philosopher et peindre, c'est d'abord partir de l'ombre, pour tenter désespérément d'en franchir le seuil : En témoignent tant le mythe platonicien et néoplatonicien de la Caverne qe le mythe des origines de la peinture, cher à Pline et à Quintilien, à Alberti et à Vasari.

Essentiel à la Renaissance, le thème de l'ombre sert ici de fil conducteur à une analyse claire et rigoureuse - complétée par un riche dossier iconographique - des textes italiens de Bruno. En retraçant leur genèse et leur developpement, Nuccio Ordine fait apparaître la profonde unité qui relie la pièce parisienne aux six dialogues londoniens. Autant d'œuvres régies par un programme précis et organique : dans le Chandelier, qui joue à cet égard le rôle d'une véritable ouverture, se font déjà entendre les thèmes qu'orchestreront les six mouvement suivants de la « nouvelle philosophie ». Bruno réécrit, à la lumière de l'infini, les rapports que l'homme entretient avec l'univers, avec la connaissance, avec la société ; et sur le plan littéraire, il montre que l'infinitude de l'univers abolit la hiérarchie des genres et des styles. Comédie et dialogue fusionnent, tandis que le comique se mêle au sérieux et le rire aux larmes.

En osant tirer toutes les conséquences de sa cosmologie, en conférant aussi des sens imprévus aux images et aux mythes (tels ceux d'Actéon et de Narcisse), Bruno s'est montré profondément novateur ; ses audaces devaient lui coûter la vie.

Professeur de théorie de la littérature à l'Université de Calabre, Nuccio Ordine a consacré une partie de ses travaux à l'étude de la Renaissance. Son intérêt pour Giordano Bruno s'est précédement traduit par deux essais : Le Mystère de l'âne et une Introduction à l'Expulsion de la bête triomphante. Il a publié aussi Le Rendez-vous des savoirs. Littérature, philosophie et diplomatie à la Renaissance et l'Introduction aux Traités sur la nouvelle Renaissance. Bonciani, Bargagli, Sansovino.

Luc Hersant, traducteur de l'italien, a déjà traduit aux Belles Letres quatre ouvrages de Nuccio Ordine : L’Utilité de l’inutle (2014), Les Portraits de Gabriel García Márquez. La répétition et la différence (2012), Trois couronnes pour un roi. La devise d’Henri III et ses mystères (2011), Le Seuil de l’ombre. Littérature, philosophie et peinture chez Giordano Bruno (2009) ainsi que Giordano Bruno, Œuvres complètes. Tome III: De la cause, du principe et de l’un (2016).