Le Châle

« Même les arbres semblaient épuisés : toutes les feuilles étaient tournées vers le bas et poudrées de poussière. » Dans un camp de concentration nazi, un garde découvre un bébé et le jette contre les barbelés électrifiés. Trente ans plus tard, Rosa, la mère de l’enfant, reçoit un paquet. À l’intérieur : le châle dans lequel elle cachait sa petite fille, Magda. En un instant, tout lui revient en mémoire : les cris, la faim, le froid. Mais aussi une question entêtante : comment vivre après l’inconcevable ?

Cynthia Ozick est née dans le Bronx en 1928. Elle est l’un des auteurs les plus célèbres de la littérature juive américaine. Ses romans Le Messie de Stockholm et Un monde vacillant sont disponibles en Points.

« En cent pages de pur génie, Cynthia Ozick réussit à écrire ce qui ne peut être écrit, à nommer l’innommable, à dévoiler le réel du camp, la chose sans visage et sans remède. »

Le Nouvel Observateur

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Jean-Pierre Carasso

Préface inédite de Valentine Goby

Cynthia Ozick est née dans le Bronx en 1928, de parents russes chassés aux États-Unis par les pogroms du début du siècle. Étudiante en lettres, elle écrit une thèse sur les dernières oeuvres d'Henry James, son père spirituel. Elle connaît d'abord le succès comme nouvelliste avec Le Rabbi païen (Payot, 1988), Lévitation (1993) ou encore Le Châle (1991), plusieurs fois adapté à la scène. À ses nouvelles, il faut ajouter des romans tels que Le Messie de Stockholm (Payot, 1988 et Points, n°1376) ou La Galaxie cannibale (Stock, 1997), des essais sur la littérature anglo-saxonne et quelques incursions vers le théâtre et la poésie.