De traductologie. Essai de déconstruction

Univ Europeenne - EAN : 9783639548174

Hamida Ben Brahim

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Édition papier

EAN : 9783639548174

Paru le : 1 juin 2022

91,90 € 87,11 €

Disponible

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9783639548174
Réf. éditeur : 7822728
Editeur : Univ Europeenne
Date Parution : 1 juin 2022
Disponibilite : Disponible
Barème de remise : NS
Nombre de pages : 276
Format : H:220 mm L:150 mm
Poids : 374gr
Interdit de retour : Retour interdit

Résumé

Résumé : C'est souvent que nous trouvons sur le marché des livres sous l'intitulé «LE CORAN. [...] Traduction [...] ». Mais sont-ce des traductions ou des interprétations? Mais encore s'agit-il d'interprétations ou de textes parfaitement originaux où nous constaterons que les traducteurs sont dans les faits des auteurs d'oeuvres de création?Notre hypothèse dans cette étude est que ce sont des auteurs d'oeuvres d'écrivains ; lesquels cependant n'atteignent pas à la littérature et pas davantage à la traduction. L'affaire demeure indéfinissable pour se transformer en une problématique aux limites du champ technique ; c'est-à-dire l'éthique du traducteur.Nous en avons dû délibérer d'abord d'un point de vue théorique à travers la lecture d'un article (universitaire) dont l'auteur soutient à l'évidence l'autorité du traducteur à falsifier, et à l'envi, le texte originel à travers un invraisemblable faisceau de présomptions idéologiques. En effet, un autre intitulera son article à ce propos : Éloge de la trahison (cf. exergue). Dommage qu'on n'en sache rien sur le sentiment des destinataires (humains, réels et doués de bon sens et de morale) de toutes ces traductions.
Biographie : Né en 1963. Maître de conférences (H. D. R.), facultés des lettres, et deslangues en Algérie, depuis l'an 2000.Auteur d'une thèse de doctorat (2008) en Sciences des textes littéraires : « Quête de l'être dans la littérature maghrébine... Proposition d'une ontocritique »Auteur de textes de création sous pseudonyme Youcef MILA.