La Récitation orale de la Nouvelle Alliance selont saint Matthieu

Cariscript - EAN : 9782876013506

GUIGAIN FREDERIC

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Édition papier

EAN : 9782876013506

Paru le : 19 juil. 2025

28,00 € 26,54 €

Epuisé

Arrêt définitif de commercialisation

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9782876013506
Réf. éditeur : 350
Editeur : Cariscript
Date Parution : 19 juil. 2025
Disponibilite : Epuisé
Barème de remise : NS
Nombre de pages : 312
Format : H:254 mm L:212 mm E:18 mm
Poids : 730gr

Résumé

Résumé : Voici enfin la première traduction française de l’évangile de saint
Matthieu, réalisée à partir du texte araméen de la Peshitta, l’unique version
canonique des Eglises de l’orient.
Jusqu’ici le public français n’avait à sa disposition qu’un riche
commentaire mot à mot du sermon de la Montagne, dû aux soins de Mgr
Alichoran, vicaire à Paris du patriarcat chaldéen de Bagdad, qui fut extrait
d’une traduction intégrale restée inédite, mais qui donnait déjà un aperçu
saisissant des richesses insoupçonnées du christianisme aramophone.
Depuis, les progrès obtenus dans le domaine de l’anthropologie de
l’oralité n’ont cessé de rendre plus urgente une édition renouvelée de l’évangile
matthéen, intégrant de façon définitive les procédés fondamentaux de
transmission des récitatifs traditionnels.
Aussi cette traduction se présente-t-elle comme l’aboutissement d’un
vaste effort de restauration de la Bonne nouvelle, saisie dans son contexte
original et vivant.
outre la saveur particulière du lexique araméen, elle rétablit le décompte
mnémotechnique de la Parole de Dieu en colliers didactiques, et replace la
composition de celle-ci, tant du point de vue historique que scripturaire, dans
le cadre liturgique et synagogal qui y a présidé comme son origine et sa fin.
Biographie : Frédéric Guigain est né à Paris en 1971, a obtenu un D.E.A. en philosophie à la Sorbonne (Paris IV) en 1994, a été ordonné prêtre dans le diocèse maronite de Jbeil-Byblos (Liban) en 2001, et a assumé diverses tâches pastorales au Nigéria, en Italie, au Liban et à Paris.