Une canne à pêche pour mon grand-père

De rares nuages défilent au-dessus d’un vieux temple en ruine. Un jeune couple en voyage de noces savoure toute la plénitude de son bonheur. Deux anciens amants regardent le soleil s’éteindre dans un parc. Un homme est rattrapé par le souvenir ému de son grand-père… L’amour, la douceur de l’enfance, l’amitié et l’injustice de la vie se mêlent avec grâce dans ces six nouvelles.

Né en 1940, Gao Xingjian est peintre, dramaturge, critique littéraire, metteur en scène et traducteur. Réfugié politique, il vit en Seine-Saint-Denis. Il est notamment l’auteur des romans La Montagne de l’Âme et Le livre d’un homme seul , disponibles en Points.Il a reçu le prix Nobel de littérature en 2000.

« Gao Xingjian appartient à ce qu'on pourrait dire l'école du vrai. De fait, chaque mot qu'il écrit est lesté de son poids de sens vécu et trouve sa place dans une langue limpide et pure de toute fioriture - chaque mot sonne vrai. »

Jean-Louis Kuffer, 24 heures

Nouvelles traduites du chinois et préfacées par Noël Dutrait

Romancier, dramaturge, traducteur, metteur en scène et peintre, Gao Xingjian est né en Chine orientale le 4 janvier 1940. Il acquiert sa notoriété en Chine dès le début des années quatre-vingt grâce à la publication d’un texte théorique Premier essai sur l’art et le roman moderne, puis en écrivant et en mettant en scène des pièces de théâtre : L’Arrêt d’autobus, L’Homme sauvage, qui seront très rapidement interdites par le régime communiste. Il quitte la Chine en 1987, et publie son œuvre maîtresse, le roman La Montagne de l’âme, en 1990 à Taiwan (qui paraît en 1995 en France dans sa traduction française). Il obtient le Prix Nobel de littératureen 2000. Il se consacre actuellement à la mise en scène du Quêteur de la mort qui sera créée en septembre 2003 à Marseille. Ses talents de plasticien, son travail à l’encre de Chine sur papier de riz sont également reconnus dans le monde de la création graphique contemporaine, et il est régulièrement invité à exposer ses œuvres dans de nombreux pays.