ONNA MARIA TUMERA OU LES ANCETRES

En Bas - EAN : 9782829004667

TUOR LEO

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Édition papier

EAN : 9782829004667

Paru le : 28 nov. 2014

19,00 € 18,01 €

Disponible

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9782829004667
Réf. éditeur : PAEB-OMT
Editeur : En Bas
Date Parution : 28 nov. 2014
Disponibilite : Disponible
Barème de remise : NS
Nombre de pages : 176
Format : H:10 mm L:210 mm E:140 mm
Poids : 230gr

Résumé

Résumé : Oria, la très vieille arrière-grand-mère, est dans son lit, étendue sous des draps lourds, le nez au plafond, elle ferme les yeux durant de longs moments. […] Le gamin est sur le pas de la porte, il se couvre un œil d’une main et cligne de l’autre, jusqu’à ce que sa vision soit floue, pour qu’il puisse mieux rêver. Il imagine qu’il n’y a que la tête, là, dans le lit. Lorsqu’ il a assez rêvassé, il voit Oria entière sous les draps, mais avec la tête d’une louve sous la coiffe. Puis Oria devient verte, le nez s’allonge et s’aplatit, prend l’allure d’une énorme musique à bouche, et de petites dents dépassent sur les côtés, comme si elle riait. Oria est un crocodile à la coiffe de mère-grand. La vieille ouvre les yeux et demande : « Gamin, tu fais quoi ? » Alors il raconte, et elle est impressionnée par son descendant.
Biographie : J’exerce comme traducteur indépendant depuis 2007, d’abord dans les domaines de la protection de l'environnement, de la nature, du paysage, du patrimoine et des animaux, ainsi que de l'agriculture et de l'agroalimentaire, ensuite dans des domaines toujours plus vastes, surtout dans le domaine littéraire

... et je suis responsable de la rubrique "Paysage" auprès du périodique "Agricoltore Ticinese" (jusqu’en 2011, aussi "Culture biologique" et "Horticulture"), où je travaille comme collaborateur externe depuis 1999

Membre du collectif ARBOKgroup.

2014: Prix Terra Nova de la Fondation Schiller Suisse pour la littérature et la traduction littéraire, pour ma traduction de La Vieille maison (d’Oscar Peer, ed. Plaisir de lire, 2013)

Master of arts en langues et littératures rhéto-romanes et scandinaves, Universités de Fribourg et de Zurich; La müdada di Cla Biert: pastiche linguistico intraducibile? Verso una possibile traduzione italiana: sfide, difficoltà, compromessi, 2015

Master of arts en langues et littératures ibéro-romanes, Université de Fribourg; littérature médiévale; Los personajes animales en el Llibre de les bèsties de Ramon Llull, entre fábula, ejemplario y bestiario, 2014

Docteur ès sciences, Université de Lausanne, 1992

Je suis membre du comité directeur de l’Uniun per la litteratura rumantscha

... et du comité redactionnel du Bulletin de l'ARPEA, Association romande pour la protection des eaux et de l’air, depuis 1999