Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience. Pour nous conformer à la nouvelle directive sur la vie privée, nous devons demander votre consentement à l’utilisation de ces cookies. En savoir plus.
La Traduction: Un Ancrage entre universel et local
Academiques - EAN : 9783838176307
Édition papier
EAN : 9783838176307
Paru le : 24 nov. 2012
98,00 €
92,89 €
Epuisé
Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous
Manquant sans date
Notre engagement qualité
-
Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande -
Manquants maintenus
en commande
automatiquement -
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes -
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur -
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique -
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h
- EAN13 : 9783838176307
- Réf. fournisseur : 5723209
- Editeur : Academiques
- Date Parution : 24 nov. 2012
- Disponibilite : Manque sans date
- Barème de remise : NS
- Nombre de pages : 260
- Format : H:220 mm L:150 mm E:15 mm
- Poids : 387gr
- Interdit de retour : Retour interdit
- Résumé : Chaque énoncé peut être renvoyé à un ancrage universel ou local. L'enjeu pour le traducteur consiste alors à trouver les démarches et procédés convenables qui permettent de traduire ces deux genres de phrases. En conséquence, il s'avère que la démarche sourcière ne suffit pas à elle seule. Il en est de même pour la démarche cibliste. De surcroît, il se peut bien que les deux démarches se combinent dans une démarche composite, que nous appelons "cibsourcière", pour produire une traduction se plaçant à mi-chemin entre universel et local. L'unité de sens produite crée ainsi un ancrage culturellement métissé et linguistiquement novateur...
- Biographie : •2004:Diplôme en Traduction (Université d'Alep/Syrie)•2005:Diplôme d'Études Littéraires(Université d'Alep)•2006:Master de Traductologie- Traduction et Sciences cognitives (Université de Caen Basse-Normandie/France)•2010:Thèse en traductologie(Université de Caen Basse-Normandie/France)•Depuis 2010:Enseignant-chercheur aux universités syriennes.
