La Massaia

« Pourquoi donc m’obstiner à mener cette vie ? Pourquoi ne pas leur donner tout ce que j’ai et m’en retourner dans ma malle, afin de pouvoir être à nouveau moi-même ? » Petite fille, elle a décidé de vivre dans une malle. D’oublier le monde extérieur et de se concentrer sur le sens de l’existence. Sale, repoussante, elle fait le désespoir de ses parents et n’aime rien tant que broyer du noir. Adolescente, elle accepte de sortir de son étrange retraite pour devenir femme. Elle épouse un bon parti et s’efforce d’être ce qu’on attend d’elle. En renonçant à ses idéaux, celle qu’on appelle désormais la fée du foyer, la Massaia, pourrait bien devenir folle…

Paola Masino (1908-1989) fut une femme moderne et émancipée. Intellectuelle d’avant-garde, figure des cercles artistiques et littéraires du xx ^e siècle, elle fut aussi la traductrice en Italie de Barbey d’Aurevilly, Balzac ou Stendhal.

Traduit de l’italien par Marilène Raiola

Préface de Claro

À l’instar de l'héroïne de La Massaia (éditions de La Martinière, 2018), Paola Masino (1908-1989) fut une femme moderne et émancipée, très critique à l’égard des valeurs réactionnaires du fascisme. Intellectuelle d’avant-garde, figure des cercles artistiques et littéraires du XXe siècle, elle fit scandale dans son pays par sa liaison avec l’écrivain Massimo Bontempelli, séparé de son épouse et de trente ans son aîné. Francophile, elle fut aussi la traductrice en Italie de Barbey d’Aurevilly, Balzac ou Stendhal.