L'effet castor

Traductrice scientifique et littéraire, Fanny Morizot a choisi d’orienter son travail vers le vivant. Après quinze années d’exercice comme docteure vétérinaire, elle met aujourd’hui son expérience médicale et sa maîtrise de la biologie au service de la traduction de contenus consacrés à l’environnement et à la santé humaine, animale et des écosystèmes.

Fondatrice de Medis Terra, une agence de traduction spécialisée dans ces domaines, elle s’appuie sur cet ancrage scientifique, sur son expérience de terrain et sur une approche à la fois rigoureuse et sensible pour porter le discours scientifique avec précision, clarté et fidélité. Son travail repose sur une compréhension fine des enjeux, des nuances et des intentions des auteurs.

Elle est également traductrice littéraire, domaine dans lequel sa sensibilité aux voix, aux rythmes et aux imaginaires trouve pleinement sa place. Elle aime les mots, mais aussi tout ce qui les entoure : les seuils du texte, les paratextes, les silences et les sous-entendus qui façonnent une expérience de lecture. La traduction est pour elle un exercice d’équilibre permanent : porter avec justesse et loyauté la pensée et la voix des auteurs, tout en mobilisant sa créativité pour transmettre au lecteur une expérience aussi intacte et vivante que possible.

Elle prend à cœur ce rôle de passeuse, de trait d’union entre les langues, les disciplines et les mondes. Sa première traduction littéraire, celle de l’auteur Ben Goldfarb, parue sous le titre L’Effet Castor chez Actes Sud (collection Mondes Sauvages), ainsi que sa traduction technique du Guide de Poche de Régénération low-tech des Milieux Rivières de Joe Wheaton, ont renforcé son engagement pour l’hydrologie et la régénération low-tech des cours d’eau. Beaver believer convaincue, elle voit dans le travail du castor une forme de traduction du paysage : un art discret mais crucial de relier, de ralentir les flux, de retisser les continuités et de redonner aux milieux la possibilité de circuler, de dialoguer, et de vivre collectivement.