Fantômes et grenouilles

EAN : 9791097715168

SONGLING/ANJAN

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Édition papier

EAN : 9791097715168

Paru le : 3 nov. 2025

20,00 € 18,96 €

Disponible

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9791097715168
Collection : BILINGUE
Date Parution : 3 nov. 2025
Disponibilite : Disponible
Barème de remise : NS
Nombre de pages : 64
Format : H:135 mm L:190 mm E:7 mm
Poids : 120gr
Interdit de retour : Retour interdit

Résumé

Résumé : Le Liaozhai zhiyi, ou Contes extraordinaires du pavillon du loisir, est un recueil de contes en chinois classique rédigés par Pu Songling (1640–1715). Né à Zichuan (aujourd’hui Zibo, province du Shandong), Pu échoua aux examens impériaux supérieurs, malgré son succès précoce au grade de xiùcái (bachelier). Contraint de vivre comme précepteur, il recueillait récits populaires, souvenirs et anecdotes savantes, qu’il polissait en un recueil monumental. Les trois textes présentés dans ce recueil sont extraits du 卷四 (juan 4, quatrième rouleau) d’une édition Qing conservée et numérisée par la Bibliothèque nationale de France (Gallica). Ils forment un triptyque de lumière et de musique : — Les deux lanternes (雙燈) : une idylle avec un esprit-renard s’éteint au rythme de deux feux vacillants ; — Concert de grenouilles (蛙曲) : un bateleur anime des batraciens comme un orchestre des modes anciens ; — Lotus sous la lune froide (寒月芙蕖) : un taoïste peint une porte et fait surgir mets, vins et lotus d’hiver — autant de « fleurs vaines du songe ». Chacun des textes est accompagné de notes et précédé d'un idéogramme chinois commenté: la publication est autant un hommage à la magie des contes de Pu Songling, qu'une introduction à la culture chinoise et à la calligraphie. Édition bilingue français/chinois. Traduction en caractères chinois traditionnels par Zhe Wang, relecture par Lun Zhang. Contient deux illustrations et une calligraphie en leporello de Anjan.
Biographie : ANJAN pratique la calligraphie chinoise depuis l’âge de 13 ans. Diplômée de l’École Estienne à Paris, et de La Cambre à Bruxelles, elle inscrit cet art ancestral dans une démarche contemporaine. Elle a notamment été en résidence au Kanal-Centre Pompidou, et exposé/performé à la Moonens Foundation et au Hangar Art Center. La calligraphie créée spécifiquement pour ce recueil, évoque le troisième conte (le caractère Lotus aquatique, reproduit plusieurs fois en formes vides dans la très ancienne écriture Ossécaille) et le second (évocation en formes pleines des notes de musique). Le mouvement des empreintes à l’encre donne vie et relief à l’ensemble. Anjan, 安然 en chinois, est le nom qui a été donné à l’artiste lorsqu’elle a séjourné en Chine, pour étudier le Zhang Biao, technique traditionnelle de l’Art du papier. Il signifie « l’essence de la tranquillité ».