Évaluation de l'interprétation simultanée d'un discours politique

EAN : 9782414057801

Narcis Mawazo Mazuri Makatu

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Édition papier

EAN : 9782414057801

Paru le : 13 juin 2020

12,50 € 11,85 €

Disponible

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9782414057801
Réf. fournisseur : 7912535
Collection : CLASSIQUE
Date Parution : 13 juin 2020
Disponibilite : Disponible
Barème de remise : NS
Nombre de pages : 90
Format : H:203 mm L:133 mm E:5 mm
Poids : 106gr
Interdit de retour : Retour interdit

Résumé

Résumé : L'évaluation de l'interprétation simultanée, par Euronews, du discours d'investiture de l'ex-Président américain Obama, constitue l'objet de cet ouvrage. Ce discours prononcé en anglais ne pouvait être consommable par les locuteurs francophones qu'à partir de sa conversion ; c'est à ce travail que s'est donc attelé l'interprète à qui revenait la responsabilité. Les exigences des méthodes analytique et comparative adoptées nous ont amené à commencer l'étude par une approche conceptuelle, à présenter ensuite les deux versions du discours, puis à identifier les techniques utilisées et les fautes commises. Les différentes techniques soumises à la critique ont révélé leur degré d'application. Avant une approche statistique menant à la conclusion, un commentaire a été fait, quant aux fautes.
Biographie : Narcis Mawazo Mazuri Makatu est né le 25 décembre 1974 à Lubumbashi en République démocratique du Congo. Il est titulaire d'une Licence obtenue à l'Université pédagogique nationale, à la faculté des lettres et sciences humaines, à l'école de la traduction et interprétariat à Kinshasa. Il a aussi un diplôme en espagnol décerné par l'ambassade d'Espagne et un Brevet en management des projets. Il a enseigné l'anglais et l'espagnol au collège franco-congolais de Muanda de l'entreprise Pérenco. Actuellement, il est assistant du recteur, chargé de recherche à l'UNIMAC à Muanda où il enseigne l'anglais, la traduction et l'interprétariat... Il parle français, anglais, espagnol, swahili et lingala. Marié et père de famille, il réside actuellement à Muanda, dans la province du Congo central en RDC. Il est aussi interprète et traducteur indépendant.