Clair de lune

Que devions-nous faire ? Nous lever et dire que ce qui était demandé à Marianne, la preuve de sa vertu, était une dégueulasserie digne d'un peuple primitif, un outrage à sa dignité de femme, etc., ou bien laisser les choses suivre leur cours ?
Et voilà que le secrétaire du Parti, dont nous étions certains qu'il éprouvait de la sympathie pour Marianne, semblait en proie à la même hésitation. [...] C'était comme une machine infernale dont les roues et les engrenages tournaient dans des sens différents. Au moment où l'on croyait s'en être délivré, ses dents happaient encore plus fort. Consentir à la requête signifiait se soumettre à la bassesse et à l'affront, mais, à l'inverse, la rejeter revenait à perpétuer la souillure de Marianne.

Ismail Kadaré .

Marianne est jeune. Belle aussi, et peut-être un peu trop. Elle travaille dans un laboratoire sévèrement contrôlé par les instances dirigeantes du Parti. Un jour, sans raison, elle devient la cible d'une cabale, emmenée par une certaine Nora. Commence alors la calomnie, puis très vite suivent les brimades et autres persécutions... Clair de lune raconte avec une minutie chirurgicale le quotidien sous une dictature. L'engrenage terrifiant de la descente aux enfers. La lente dépossession de soi. L'insoutenable mécanique de l'écrasement des êtres... Un roman superbe.

Né en 1936 dans le Sud de l’Albanie, Ismail Kadaré parachève à Moscou, à l’institut Gorki, des études commencées à la faculté de lettres de Tirana. En 1960, il se lance dans le journalisme et publie également de la poésie. Son premier roman, Le Général de l’armée morte, paraît en 1970 en France. En 1996, il a été élu membre associé étranger de l’académie des Sciences morales et politiques. En 2005, il a reçu le Man Booker International Prize et, en 2009, le Prix Prince des Asturies. Il est traduit dans une quarantaine de pays.