L'Instant : La Créüside

Chez Virgile, Créüse, la femme d'Énée, est condamnée par les dieux à mourir avant même que ne s'ouvre l'épopée, mais Magda Szabó récuse cette sentence. À « l'instant » où cela est possible, l'épouse usurpe l'identité de son mari et s'octroie d'accomplir le destin de ce dernier, mort à sa place. L’autrice, dans sa complicité facétieuse, n’hésite pas à faire appel, entre autres, à une déesse prétendument oubliée, Èchiès, l'« exquise » sœur jumelle d'Aphrodite. 
Avec cette réécriture de L'Énéide, Magda Szabó se livre à une réflexion sur ce que sont les mythes et les héros. Ludique, singulier, virtuose, L'Instant rend presque palpable le mystère de l'écriture. Le lecteur demeure ébloui par la manière dont Magda Szabó utilise et détourne l'œuvre originelle, qu'elle connaît dans ses moindres respirations. 

Traduit du hongrois par Chantal Philippe. 

Magda Szabo est née en 1917, à Debrecen, capitale du protestantisme hongrois. Après des études de lettres classiques, de langue et littérature hongroise, et d’histoire, elle commence à publier après la Seconde Guerre mondiale. Mais ses œuvres sont vite mises à l’index par le nouveau régime communiste au pouvoir. Redécouverte à l’étranger à la suite du couronnement de La Porte par le prix Fémina en 2003, elle est progressivement devenue la figure majeure des lettres hongroises. En 2015, La Porte a été élu le meilleur livre de l’année par le New York Times.