Chants de femmes au temps des trouvères

Consacrée aux chansons des femmes aux XIIe et XIIIe siècles, cette édition propose soixante-neuf chants : un répertoire diversifié par les genres poétiques et les musiques et qui n'a jamais été réuni en propre, à la fois pour les paroles en ancien français, leurs traductions et leurs mélodies. En fait, les historiens ont laissé en jachère ce trésor inestimable : les premiers chants par lesquels les femmes se reliaient au monde courtois. Dans les enjeux présents entre féminin et masculin, ces chansons interrogent : pourquoi ont-elles été l'objet de malentendus, sinon méconnues, le plus souvent oubliées ? Chercher la " compositrice " (la troveresse) est un piège, les attributions étant inexistantes ou fragiles. Le répertoire, pourtant, est d'une grande homogénéité : la femme par sa voix sexuée qui court dans presque toutes les chansons, par ses préoccupations, sa sensibilité et ses façons d'agir, par ses manières de dire son amour, nous fait entrer dans une planète éloignée de la courtoisie des poètes.

Questionner la voix féminine à l'époque des trouvères, c'est tenter de définir les genres des chansons et les situations où la femme, mise en scène, chante. Comment la retrouver derrière les clichés et les archétypes souvent élaborés par les poètes ? Donner à chanter est aussi l'un des enjeux du livre. En effet, les chansons sont faites pour être lues, mais encore vocalisées, dramatisées. C'est comme si l'historien prenait un chemin tout-à-coup différent, plus léger, s'efforçant de renouer avec le passé en faisant corps avec la chanson vocalisée. Les deux derniers chapitres introductifs consacrés à la musique donnent quelques clefs pour l'interprète, avec un mode d'emploi et des règles simples, pas forcément prescriptives. À chaque chanteuse de configurer les chansons qui lui plaisent selon sa voix et sa sensibilité musicale en une fiction vivante, qui recrée et célèbre les plaintes et la ferveur amoureuses de ces femmes oubliées des XIIe-XIIIe siècles.