AUTREMENT DIT

Au-delà d'un immense succès de librairie, les Mots pour le dire valut à Marie Cardinal un courrier considérable, des débats, des rencontres, bref, ce que l'écrivain trouve rarement : le contact de son public.

C'est de cet échange qu'est née l'idée de donner aux Mots pour le dire un prolongement qui réponde à l'attente de ses lecteurs. Annie Leclerc a accepté d'aider Marie Cardinal dans cette entreprise en lui posant les questions qui allaient la lancer dans l'écriture de ce livre.

Qu'il s'agisse du récit de la mort de sa grand-mère en Algérie, d'expériences récentes au Canada ou de l'ensemble des sujets qui intéressent l'auteur : l'écriture, les règles, la mort, l'amour, le couple, la matière, la mère, les femmes, la politique, on retrouve la liberté d'esprit, la franchise, le talent qui frappent, bouleversent.

Plus qu'une suite aux Mots pour le dire, Autrement dit est bien un autre livre qui nous révèle de nouveaux aspects de la vie, de la personnalité, de la pensée et de l'humour de Marie Cardinal.

Marie Cardinal est née le 3 mars 1928 à Alger et décédée le 9 mai 2001 à Valréas. De 1953 à 1960, elle enseigne la philosophie, puis collabore à différents hebdomadaires tels L'Express et Elle. Elle est l'auteur de récits, d'essais et de roman dont La clé sur la porte (1972), Les mots pour le dire (1976) et Les grands désordres (1987), réunis dans le volume Les mots pour le dire et autres romans (LesCahiers rouges, 2013).
Annie Leclerc, née à Saint-Sulpice-Laurière en 1940 et morte à Paris en 2006, est une femme de lettres et militante féministe française. Signataire du Manifeste des 343, elle publie en 1974 Parole de femme (Grasset), qui conteste les mots et les discours masculins et célèbre la liberté du corps et du désir.