Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience. Pour nous conformer à la nouvelle directive sur la vie privée, nous devons demander votre consentement à l’utilisation de ces cookies. En savoir plus.
ELEGIE DE MARIENBAD ET AUTRES POEMES
Gallimard - EAN : 9782070327355
Édition papier
EAN : 9782070327355
Paru le : 22 janv. 1993
11,40 €
10,81 €
Disponible
Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous
Notre engagement qualité
-
Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande -
Manquants maintenus
en commande
automatiquement -
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes -
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur -
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique -
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h
- EAN13 : 9782070327355
- Réf. fournisseur : A32735
- Collection : POESIE/GALLIMAR
- Editeur : Gallimard
- Date Parution : 22 janv. 1993
- Disponibilite : Disponible
- Barème de remise : NS
- Nombre de pages : 120
- Format : 0.60 x 11.20 x 17.50 cm
- Poids : 109gr
- Résumé : "Devant une oeuvre exceptionnelle comme cette Élégie, je ne voulais pas me borner à la "traduire" selon l'usage habituel, c'est-à-dire en informant le lecteur du contenu (comme on disait autrefois ou du "signifié" comme on dit maintenant), en somme comme s'il s'agissait seulement de renseigner sur ce qui peut être expliqué et compris. Je voulais trouver, en partant d'une langue aussi différente que la langue française, un équivalent sonore du texte original, par une sorte de transposition ou d'équivalence, c'est-à-dire en me rapprochant le plus possible de la tonalité verbale du poème allemand." Jean Tardieu.
- Biographie : Poète, dramaturge et traducteur de Goethe et de Hölderlin, Jean Tardieu (1903-1995) est entré en littérature encouragé par André Gide et Roger Martin du Gard, qui ont publié ses premiers textes dans La NRF en 1927. Après avoir donné de nombreux poèmes, durant la guerre, aux publications clandestines de la Résistance, il proposa, à partir de la Libération, une série de pièces en un acte réunies dans les différents volumes de son Théâtre de chambre, tandis qu'il commençait une carrière à la radio, en tant que responsable du "Club d'essai" puis conseiller de direction à l'ORTF. Il a publié de nombreux livres de poésie (dont Accents, 1939 ; Monsieur Monsieur, 1951 ; Formeries, 1976), mais aussi de prose (Un mot pour un autre, 1951) ainsi que des écrits sur l'art (Le Miroir ébloui, 1993).
