VOT ! Votre thème russe. Ce qu'il faut savoir pour le réussir

Ce manuel de traduction du français vers le russe est destiné aux étudiants de différents niveaux (lycées, BTS, classes préparatoires, facultés, grandes écoles) et à tous ceux qui désirent améliorer leur connaissance du russe.
Il sera également utile aux russophones qui ont besoin de se perfectionner dans la traduction et de progresser dans leur maîtrise du français, notamment pour apprendre à éviter les erreurs de compréhension et toutes sortes d’approximations indésirables.
L’ouvrage privilégie les faits concrets de la langue usuelle en s’appuyant sur des extraits de textes authentiques, tirés principalement d’articles de presse et qui reflètent la langue d’aujourd’hui dans ses divers registres, pour :
• vous aider à aborder le thème russe en toute confiance ;
• vous montrer les bonnes démarches dans la traduction du français vers le russe ;
• vous indiquer les difficultés et les moyens de les résoudre ;
• vous proposer des idées et des solutions tout en résumant ce qu’il faut savoir sur la traduction ;
• attirer votre attention sur des aspects inattendus ou amusants de la traduction ;
• vous guider constamment dans votre effort.

Ecoutez :
Introduction
Texte 1_page 89
Texte 2_page 91
Texte 3_page 100
Texte 4_page 104
Texte 5_page 114
Texte 6_page 118
Texte 7_page 125
Texte 8_page 128
Texte 9_page 137
Texte 10_page 139
Texte 11_page 149
Texte 12_page 150
Texte 13_page 150