Vers une langue arabe des droits humains

Academiques - EAN : 9783841628862

Sylvie Chraïbi

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Édition papier

EAN : 9783841628862

Paru le : 22 mai 2014

114,90 € 108,91 €

Epuisé

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Manquant sans date

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9783841628862
Réf. éditeur : 6377622
Editeur : Academiques
Date Parution : 22 mai 2014
Disponibilite : Manque sans date
Barème de remise : NS
Nombre de pages : 448
Format : H:220 mm L:150 mm E:25 mm
Poids : 655gr
Interdit de retour : Retour interdit

Résumé

Résumé : Partant du constat de l'extrême profusion des textes juridiques et journalistiques relatifs aux droits humains traduits en arabe, nous avons voulu retracer l'histoire de la traduction de ce genre de textes et mettre en lumière les moments forts, ainsi que les enjeux linguistiques et idéologiques, liés à leur évolution. Cette recherche nous a fait remonter jusqu'aux productions d'intellectuels arabes modernistes du XIXème siècle. Nous avons rappelé d'abord les contextes à la fois historiques et discursifs qui ont vu ou fait naître le concept de droits de l'homme. Dans une deuxième partie, nous avons cherché à montrer que les textes traduits laissaient toujours transparaître des contradictions ou une certaine concurrence entre les motivations politiques qui président à la rédaction des textes sources et les motivations intellectuelles de leurs traducteurs. Nous avons soulevé le problème de la complexité de la tâche des traducteurs successifs qui dépendent, d'une part, de leurs connaissances linguistiques, terminologiques et notionnelles, et, d'autre part, encore une fois, des pressions relevant de leur engagement personel et/ou des institutions qui les emploient.
Biographie : Professeur Agrégée et Docteur en sciences du langage. Enseigne l'arabe à l'Ecole Nationale de Commerce et à l'Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3. Membre de l'équipe de recherche CLESTHIA (U. Paris 3). Travaille sur les droits humains dans le monde arabe et, actuellement, sur la version arabe de la Convention des Droits de l'Enfant (ONU, 1989).