Une vie d'emprunt

Slava, jeune Juif russe, est un modèle d'intégration à Manhattan. Il a fui sa communauté et, à défaut de réaliser ses rêves d'écrivain, a dégoté un poste de larbin pour la prestigieuse revue Century, et une petite amie américaine branchée. La mort de sa grand-mère le ramène brutalement parmi les siens, à Brooklyn, chez son grand-père notamment. Le vieux Guelman a souffert dans la vie parce qu'il était juif, citoyen de seconde zone en Union soviétique, puis immigré russe en proie au mépris d'une Amérique triomphante. Il voudrait bien, aujourd'hui, obtenir réparation mais n'est éligible à aucun programme d'indemnisation. Or son petit-fils sait écrire des histoires...
Un portrait saisissant de ces communautés passées sans transition d'une société soviétique à l'american way of life.
 
Il y a du Woody Allen dans l’excellent premier roman de Boris Fishman. Anne Dastakian, Marianne.

Aussi gonflé que réussi, aussi drôle que touchant. Raphaëlle Leyris, Le Monde des livres. 

Boris Fishman est né à Minsk en 1979 et a émigré aux Etats-Unis en 1988. Journaliste remarqué et reconnu, ses articles paraissent dans de nombreuses revues et anthologies. Diplômé de l’université de Princeton en littérature russe, et élève de Joyce Carol Oates, il travaille au New Yorker pendant quelques années et fait ses débuts littéraires avec un recueil de nouvelles, (Wild East : Stories from the Last Frontier) publié en 2003. Paru en 2014, son premier roman, Une vie d’emprunt, a fait l’objet de nombreuses traductions et a remporté un vif succès à l’international.