Triades des bardes de l'île de Bretagne

EAN : 9782385084073
. ANONYME
Édition papier

EAN : 9782385084073

Paru le : 4 sept. 2022

19,90 € 18,86 €
Disponible
Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous
Notre engagement qualité
  • Benefits Livraison gratuite
    en France sans minimum
    de commande
  • Benefits Manquants maintenus
    en commande
    automatiquement
  • Benefits Un interlocuteur
    unique pour toutes
    vos commandes
  • Benefits Toutes les licences
    numériques du marché
    au tarif éditeur
  • Benefits Assistance téléphonique
    personalisée sur le
    numérique
  • Benefits Service client
    Du Lundi au vendredi
    de 9h à 18h
  • EAN13 : 9782385084073
  • Réf. fournisseur : 248053
  • Date Parution : 4 sept. 2022
  • Disponibilite : Disponible
  • Barème de remise : NS
  • Nombre de pages : 150
  • Format : H:210 mm L:148 mm E:8 mm
  • Poids : 204gr
  • Résumé : Le livre s'ouvre sur une question de départ nette : que valent ces triades bardiques attribuées à l'horizon gallois, et comment les lire quand elles ont été reprises, traduites puis discutées au XIXe siècle ? Le volume présente d'abord la matière en français, avant de faire entendre le dossier ancien qui l'accompagne. Dès les premières pages, le lecteur passe d'une parole brève, presque sentencieuse, à un ensemble où le texte, la note et le doute savant avancent ensemble, sans que l'origine exacte de chaque formule soit tenue pour acquise. La composition associe plusieurs strates visibles dans le volume : traduction française, commentaire suivi, fac-similé d'une édition de 1857 et longue section de controverse. Cette organisation se lit très concrètement dans la juxtaposition des triades numérotées, des notes en bas de page et d'un appareil de références. Le livre accueille aussi un titre gallois en regard du titre français, ce qui signale d'emblée une édition qui ne sépare pas la lecture du texte de l'histoire de sa transmission imprimée. Le passage le plus saisissant est celui de la douzième triade, avec ses trois sphères d'existence : Ceugant, Abred et Gwynfyd. Le commentaire joint au texte précise le sens possible de Ceugant comme « cercle de l'infinitude » ou « sphère de la vacuité », puis discute Abred à partir de racines galloises et de traductions concurrentes. Cette attention au lexique donne au lecteur un accès concret à la cosmologie du livre, où l'on traverse des domaines distincts plutôt qu'un simple arrière-plan symbolique. Le coeur de l'ouvrage rassemble des triades doctrinales où reviennent la vie, la conscience, l'énergie, l'amour et le bien parfait. Un exemple net apparaît dans la première triade, qui pose un Dieu, une vérité et un point de liberté où les contraires s'équilibrent. Cette brièveté solennelle donne à chaque formule la netteté d'un énoncé bref, presque liturgique, que le commentaire déplie sans le dissoudre. La figure du barde, du voyant et de l'awen traverse ces pages comme une manière de penser la mémoire et la transmission. Les triades ne se contentent pas d'énoncer des vérités abstraites, elles nomment aussi des médiateurs du savoir, ceux qui recueillent et transmettent la parole. Dans cette perspective, la connaissance passe par la forme brève, la récitation et la fidélité à une langue rituelle. Le volume propose aussi un fac-similé de l'édition de 1857, qui fait apparaître la matière bibliographique et matérielle du corpus. On y voit le passage d'une simple lecture à un objet de travail, avec ses pages anciennes, ses dispositions typographiques et ses traces d'époque. Cet ajout donne au lecteur un contact direct avec la présentation du texte telle qu'elle fut alors fixée. Une longue controverse réunit Jules Leflocq et Henri Martin autour de l'origine des triades, de leur valeur historique et de leur portée religieuse. Le débat porte sur le legs druidique, le néodruidisme et la relecture chrétienne, sans fermer l'enquête. Chaque argument s'appuie sur des références précises, ce qui fait du livre un espace de discussion autant qu'un recueil de textes. Ce volume s'adresse d'abord aux lecteurs que les textes gallois, la philologie et l'histoire des idées attirent, mais il peut aussi retenir ceux qui s'intéressent aux traditions bardiques et à la fabrication des corpus savants. La décision éditoriale de faire paraître le titre français en regard du titre gallois, puis d'ajouter le fac-similé et la controverse, rend l'ouvrage utile à qui veut lire, comparer et situer. C'est un livre pour bibliophiles, chercheurs et curieux de traditions celtiques.
  • Biographie : Auteur anonyme
Haut de page
Copyright 2026 Cufay. Tous droits réservés.