Traduire les culturèmes roumains

Univ Europeenne - EAN : 9783841663566

Anda-Irina Radulescu

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Édition papier

EAN : 9783841663566

Paru le : 4 mai 2015

64,90 € 61,52 €

Epuisé

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Manquant sans date

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9783841663566
Réf. fournisseur : 5882754
Editeur : Univ Europeenne
Date Parution : 4 mai 2015
Disponibilite : Manque sans date
Barème de remise : NS
Nombre de pages : 172
Format : H:220 mm L:150 mm E:10 mm
Poids : 262gr
Interdit de retour : Retour interdit

Résumé

Résumé : Le livre porte sur quelques aspects de la traduction en français des termes roumains à évidente charge culturelle, les culturèmes. L'auteure se focalise notamment sur les procédés utilisés dans leur importation en français. Son intérêt pour ces mots s'explique par leur grande fréquence dans les récits roumains et par la difficulté de leur trouver un équivalent exact dans la langue-cible. La démarche qu'elle propose se situe à deux paliers: a) théorique, visant à passer en revue les acceptions du culturème, mot défini en étroite relation avec son élément constitutif «culture», en fonction des domaines où il est employé et des mécanismes linguistiques sur lesquels il est fondé ; b) pratique, visant les possibilités dont dispose le traducteur de transférer ou plutôt de faire passer les culturèmes dans d'autres langues-cultures. Son analyse est fondée notamment sur des termes qui portent sur la vie matérielle et spirituelle du peuple roumain, des appellatifs utilisés dans les milieux ruraux et des parémies réservées à la perception de l'Autre, aux préjugés et aux stéréotypes qui rendent le transcodage particulièrement difficile dans d'autres langues.
Biographie : Anda RADULESCU est professeur titulaire à l'Université de Craiova. Ses domaines d'intérêt sont: la traductologie, la syntaxe française, la grammaire comparée, la pragmatique. Elle dispense des cours de traductologie, de syntaxe du français et de didactique de l'interculturel.