Traduire l'opéra: mission impossible?

Univ Europeenne - EAN : 9783841794475

Julia Hirsch

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Édition papier

EAN : 9783841794475

Paru le : 20 mars 2012

69,00 € 65,40 €

Disponible

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9783841794475
Réf. fournisseur : 5237105
Editeur : Univ Europeenne
Date Parution : 20 mars 2012
Disponibilite : Disponible
Barème de remise : NS
Nombre de pages : 204
Format : H:220 mm L:150 mm
Poids : 308gr
Interdit de retour : Retour interdit

Résumé

Résumé : La traduction de l'opéra est un type de traduction relativement peu abordé dans les travaux de traductologie. La raison en est qu'il fait intervenir dans le processus de multiples paramètres ne relevant pas uniquement des domaines linguistique et culturel : en effet, dans un opéra, la musique et le théâtre sont étroitement mêlés à la langue. Chacun de ces éléments trouve son expression dans un processus d'interaction sans lequel l'opéra ne peut prendre forme. La complexité de ce processus est tel que bien des traducteurs hésitent, voire renoncent à traduire l'opéra, conscients que la traduction mettrait à mal ou détruirait totalement l'équilibre de l'oeuvre originale. Néanmoins, l'opéra est-il pour autant intraduisible ? L'auteur se propose d'apporter des éléments de réponse à cette question en abordant les différentes caractéristiques du livret et son histoire, et en s'intéressant tout particulièrement aux traductions de l'opéra Tristan et Isolde de Richard Wagner, un compositeur dans les oeuvres duquel l'interaction entre les différents paramètres de l'opéra atteint des sommets et dont la traduction a de tout temps constitué le plus grand des défis pour le traducteur de livrets.
Biographie : Titulaire d'un Master en traduction spécialisée de la Faculté de Traduction et d'Interprétation de Genève et d'un Master en Langues et Civilisations étrangères de l'Université Lyon 3, Julia Hirsch, après un passage par les institutions suisses et internationales, travaille actuellement comme traductrice pour un grand groupe américano-autrichien.