Traduction et médias audiovisuels

Pu Septentrion - EAN : 9782757403419

SERBAN

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Édition papier

EAN : 9782757403419

Paru le : 27 oct. 2011

25,00 € 23,70 €

Epuisé

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Manquant sans date

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9782757403419
Réf. éditeur : 614492
Collection : ARTS DU SPECTAC
Editeur : Pu Septentrion
Date Parution : 27 oct. 2011
Disponibilite : Manque sans date
Barème de remise : NS
Nombre de pages : 200
Format : H:240 mm L:160 mm E:15 mm
Poids : 438gr
Interdit de retour : Retour interdit

Résumé

Résumé :

L'élargissement des échanges de programmes audiovisuels suppose que ceux-ci doivent nécessairement être traduits en de nombreuses langues, afin d'être compris par un public le plus large possible. Souvent, le public peut choisir à partir de toute une palette de possibilités quant au choix des langues et le type de traduction souhaitée. Cette ouverture rapide aux langues dans les médias suscite cependant des réflexions concernant les défis du transfert linguistique et culturel, et parfois des réserves sur la qualité des traductions et sur la manière dont celles-ci sont reçues par leurs différents publics.
Ce volume présente une analyse critique des formes les plus importantes de traduction dans les médias audiovisuels (sous-titrage, doublage, surtitrage, et traduction pour personnes ayant un handicap auditif ou visuel). Il aborde les évolutions récentes dans plusieurs pays et soulève des questionnements multiples qui se posent quant à la réception des œuvres traduites sur les écrans ou sur les scènes.