Terminologie française et tchèque de la charpenterie en bois Tome 1

Academiques - EAN : 9783838177380

Louis-José Temporal

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Édition papier

EAN : 9783838177380

Paru le : 22 juin 2015

94,90 € 89,95 €

Epuisé

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Manquant sans date

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9783838177380
Réf. fournisseur : 6356217
Editeur : Academiques
Date Parution : 22 juin 2015
Disponibilite : Manque sans date
Barème de remise : NS
Nombre de pages : 260
Format : H:220 mm L:150 mm E:15 mm
Poids : 387gr
Interdit de retour : Retour interdit

Résumé

Résumé : La pratique de diverses activités oriente la recherche vers une méthode en prise avec des réalités concrètes : observation des désignations dans des références connues du domaine considéré, des différentes conceptions des auteurs de référence, reconnaissance et collecte des informations pertinentes. Les méthodes développées jusqu'ici prennent pour bases des normes bien déterminées. La plupart des domaines d'activités traditionnelles ne possèdent pas ces normes, ou ne les possèdent que sur une partie négligeable du vocabulaire concerné, différent d'un auteur ou d'une région à l'autre. La traduction dans ce domaine n'est plus aussi facilement automatisable, elle nécessite une recherche et une adaptation à un lectorat ciblé. Nous croyons avoir trouvé quelques sources, mais il faut encore puiser, estimer et choisir. Les références didactiques de l'activité, dont les informations sont groupées par thème, doivent nous orienter sur les différences culturelles et linguistiques entre le tchèque et le français, nous aider à apprécier leur importance dans une situation de traduction donnée.
Biographie : En visite plus ou moins contrainte depuis la fin des années soixante du vingtième siècle dans différents domaines professionnels, du dessin d'architecture à la traduction en passant par le spectacle de marionnettes et la conduite des taxis parisiens, l'étude de la langue tchèque m'a mené à certaines interrogations. Conséquence : une thèse...