Teraanga et traduction dans le Sénégal (post)colonial

L'Harmattan - EAN : 9782336565873

KEBE ABDOURAHIM

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Nouveauté

Édition papier

EAN : 9782336565873

Paru le : 2 avr. 2026

22,00 € 20,85 €

Bientôt disponible

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

A paraître 2 avr. 2026

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9782336565873
Editeur : L'Harmattan
Date Parution : 2 avr. 2026
Disponibilite : Pas encore paru
Barème de remise : NS
Nombre de pages : 204
Format : H:215 mm L:135 mm E:11 mm
Poids : 244gr

Résumé

Résumé : Ce livre explore le concept de résistance en traduction, examinant comment l'écriture et la traduction peuvent remettre en question les hiérarchies raciales et linguistiques coloniales françaises et comment elles ont dû résister à la pensée logocentrique occidentale dominante.
Téraanga et Traduction contribue au domaine de la traductologie en introduisant dans la discipline un nouveau concept appelé « éthique de la teraanga ». Ancré dans des valeurs culturelles sénégalaises ancestrales, teraanga est un mot wolof signifiant hospitalité et solidarité et essentiel à la compréhension des stratégies subversives de Socé. Il met l'accent sur le respect, la communauté, et le partage, favorisant le syncrétisme par la cohabitation plutôt que l'assimilation.
« Abdourahim Kébé apporte à la traductologie et à l'étude de la littérature africaine une perspective bien nouvelle en proposant la teraanga—valeur sénégalaise fondée sur l'hospitalité—comme lentille interprétative pour lire l'écriture orale et plurilingue d'Ousmane Socé. Ainsi, Kébé réussit à élucider dans les paradoxes du roman Karim les façons dont Socé résiste aux idéologies colonisatrices et fait face aux défis modernes du Sénégal tout en célébrant les traditions du pays et la diversité culturelle de ses centres urbains » (Professeure Jeanette Patterson, Binghamton University).
Biographie : Né à Saint-Louis du Sénégal, Abdourahim KÉBÉ est un officier supérieur des forces armées sénégalaises à la retraite avec le grade de colonel. Il a obtenu le diplôme militaire le plus élevé pour un officier supérieur, à savoir l'École Supérieure de Guerre, à la Führungsakademie en Allemagne. Au niveau académique, le colonel KÉBÉ est titulaire de deux doctorats respectivement en littérature et civilisation américaines (UCAD) et en traductologie (Binghamton University, NY). Il est l’auteur de plusieurs publications dans des revues scientifiques Son engagement et son parcours exemplaire lui ont valu de nombreuses distinctions, tant nationales qu’étrangères.