Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience. Pour nous conformer à la nouvelle directive sur la vie privée, nous devons demander votre consentement à l’utilisation de ces cookies. En savoir plus.
Prose d'Almanach
EAN : 9782385083663
Édition papier
EAN : 9782385083663
Paru le : 31 août 2022
19,90 €
18,86 €
Disponible
Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous
Notre engagement qualité
-
Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande -
Manquants maintenus
en commande
automatiquement -
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes -
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur -
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique -
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h
- EAN13 : 9782385083663
- Réf. fournisseur : 238132
- Date Parution : 31 août 2022
- Disponibilite : Disponible
- Barème de remise : NS
- Nombre de pages : 178
- Format : H:210 mm L:148 mm E:10 mm
- Poids : 239gr
- Résumé : Le recueil s'ouvre sur une question simple: que faire de toute cette prose de Frédéric Mistral restée hors de ses livres les plus connus? L'avant-propos rappelle qu'après Mireille, Calendal, Nerte, Le Poème du Rhône ou Les Olivades, l'auteur a laissé courir dans des revues et journaux provençaux une foule de pages dispersées. L'édition de 1926 répond à cette dispersion en réunissant des textes brefs, souvent introuvables, et en les donnant avec leur traduction française. On entre ainsi dans une oeuvre seconde, moins célèbre, mais nourrie par la même fidélité à la Provence et à la langue d'oc. L'avant-propos classe ces pièces en quatre ensembles bien distincts: contes et cascarelettes, poèmes restés en dehors des recueils, grands discours et articles de doctrine, puis poésies et proses légères que Mistral appelait Mi Rapugo, ses « grapillons ». Cette répartition donne au volume une vraie logique de lecture, du mot d'esprit à la prise de position, puis à la pièce brève plus libre. L'éditeur signale aussi que l'ensemble paraîtra par livraisons, ce qui convient à une matière faite d'éléments épars, rassemblés ici sans les lisser ni les fondre en un bloc uniforme. Plusieurs passages du dossier montrent la variété des matières convoquées: saint Pierre, la Mort, le pape Jean XXII, Benoît XII, l'évêque de Marseille, le roi René ou Henri IV entrent dans des textes courts où la figure historique sert la pointe morale ou la facétie. Ailleurs, ce sont des réalités très concrètes qui prennent place dans la prose: vin, pichets, cyprès, taureaux de Camargue, pont du Gard, aubergines, meules, moulins, vaches, verres, fèves, outils, paysages du Midi. Le livre fait tenir ensemble mémoire savante et monde quotidien, sans perdre la saveur du parler. La lecture avance entre humour populaire, satire, morale et érudition locale, selon le ton de chaque pièce. L'avant-propos insiste sur le fait que Mistral écrivait ces pages en même temps qu'il composait ses grands poèmes, qu'il travaillait au Trésor du Félibrige et qu'il donnait du temps au Museon Arlaten à partir de 1896. Cette coexistence explique l'allure du recueil: des fragments très libres, parfois légers, parfois doctrinaux, mais toujours liés à une même exigence de langue. On lit donc ici un Mistral de proximité, attentif aux usages, aux noms propres et aux façons de dire du Midi. Le livre rassemble des pièces brèves où se mêlent contes, cascarelettes, fabliaux, récits et propos divers, dans une langue qui garde le sel de l'oral provençal. Le rire populaire y circule avec une vivacité familière, sans quitter le terrain des habitudes du pays, des façons de parler et des scènes de village. L'édition présente le texte provençal face à la traduction française, avec des notes explicatives qui éclairent les références locales et les allusions de Mistral. Cet appareil éditorial replace les fragments dans l'histoire du Félibrige et de l'Armana Prouvençau, sans rompre la continuité de lecture. Le livre s'adresse d'abord à ceux qui veulent lire Mistral au plus près de sa prose provençale, sans renoncer à l'appui du français. L'édition de 1926 vise aussi les lecteurs curieux de l'histoire du Félibrige, de l'Armana Prouvençau et des traditions du Midi, car les notes replacent chaque pièce dans son milieu d'origine. Elle convient enfin à un public amateur de textes brefs, de récits drôles ou graves, et de figures locales. Grâce au double texte et à l'outillage éditorial, le volume accueille aussi bien le lecteur savant que celui qui entre par le plaisir des histoires et des voix du pays.
- Biographie : Frédéric Mistral (né en 1830 et mort en 1914, à Maillane, Bouches-du-Rhône) prit la tête d'un groupe d'intellectuels (les Félibres) pour le renouveau de la langue provençale. En dehors de Mireio, Mistral a rédigé un dictionnaire provençal-français, Trésor du Félibrige, et Mes origines, Mémoires et récits . Il reçut le prix Nobel en 1904.









