PORTUGAIS-FRANÇAIS / PORTUGUÊS-FRANCÊS

Passe Du Vent - EAN : 9782845622432

JOUET JACQUES

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Édition papier

EAN : 9782845622432

Paru le : 18 nov. 2013

5,00 € 4,74 €

Disponible

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9782845622432
Réf. fournisseur : PORTUGAISFRA
Collection : POESIE
Editeur : Passe Du Vent
Date Parution : 18 nov. 2013
Disponibilite : Disponible
Barème de remise : NS
Nombre de pages : 32
Format : H:210 mm L:125 mm E:2 mm
Poids : 54gr

Résumé

Résumé : TITRE : PORTUGAIS-FRANÇAIS PORTUGUES-FRANCES

AUTEUR : Jacques Jouet

TRADUCTION : Nuno Júdice

FORMAT : 12,5 X 21 cm

ISBN : 978-2-84562-243-2

CODE BARRE : 9782845622432

PRIX : 5 euros

NOMBRE DE PAGES : 34

PARUTION : novembre 2013

GENRE : Poésie bilingue français-portugais

Ce poème est un texte qui répond à une commande passée par la Semaine de la poésie à Jacques Jouet en 2007. Ce poème est paru dans le livre L'Histoire poème, édité par P.O.L. en 2010.

Le livre – [extrait de la préface de Françoise Lalot, directrice de la Semaine de la poésie de Clermont Ferrand] :

En mars 2007 la Semaine de la poésie avait donné carte blanche à Jean-Pierre Siméon pour réinterroger le chemin parcouru auprès de clermontois depuis vingt ans. Du côté de la poésie de l'étranger, c'est le Portugal qui prenait sens avec Nuno Júdice, en référence à la communauté portugaise installée sur la région clermontoise, immigration liée à l'industrie du pneu. Nous avions proposé à deux poètes de l'OuLiPo de participer à leur manière à cette célébration.

Jacques Jouet a répondu à notre commande avec un poème construit à partir de récits récoltés dans la communauté portugaise de la région. Certains des émigrés ont raconté comment ils avaient fui un pays et un régime politique. Fui de nuit, traversé les frontières avec un passeur, fait venir la famille dans des conditions identiques. De ces entretiens est né un long poème, mais aussi un texte de théâtre. Nous étions émus de ces textes, qui conjuguent l'histoire industrielle et économique de notre ville à la vie des gens.
Biographie : L’auteur :

Né en 1947, Jacques Jouet est membre de l'Oulipo depuis 1983. Il est à la fois poète, romancier, nouvelliste, auteur de théâtre, essayiste, et artiste plasticien (il réalise des collages).

Quelques-unes de ses publications :

Poésie :
Du jour, P.O.L., 2013
L’Histoire poèmes, P.O.L., 2010

Romans :
Un dernier mensonge, P.O.L., 2013
La seule fois de l’amour, P.O.L., 2012
Agatha de Mek-Ouyes, P.O.L., 2011

Théâtre :
La Scène est sur la scène, théâtre complet, P.O.L.,
[site : www.pol-editeur.com, rubrique « En ligne »].

Le traducteur :

Né en 1949. Nuno Júdice est professeur en Littérature Française et Littérature Comparée à la Faculté de Sciences Sociales et Humaines de l’Université Nouvelle de Lisbonne. Entre fin 1997 et début 2004 il a été Conseiller Culturel à l’Ambassade du Portugal à Paris, où il a dirigé le Centre Culturel de l’Institut Camões. Il a publié des livres de poésie, des essais, des romans. Il est traduit en plusieurs langues, et en France son recueil Un chant dans l’épaisseur du temps est paru dans la collection Poésie/Gallimard.
Il a traduit des pièces de théâtre pour le Théâtre National (Corneille, Molière, Cyrano de Bergerac, Shakespeare) et a dirigé les séminaires de traduction collective à la Fondation Casa de Mateus.
En 2013 il a eu le Prix Reina Sofia de poésie ibéro-américaine pour l’ensemble de son œuvre poétique.

Quelques-unes de ses publications :

Portugal. Un voyage dans le temps, Perseïdes, 2013
Géométrie variable, Vagamundo, 2011
L’Ange de la tempête, La Différence, 2006
Un chant dans l’épaisseur du temps, coll. poésie/Gallimard, 1996