Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience. Pour nous conformer à la nouvelle directive sur la vie privée, nous devons demander votre consentement à l’utilisation de ces cookies. En savoir plus.
Pez / Poisson
Petit Vehicule - EAN : 9782371455726
Édition papier
EAN : 9782371455726
Paru le : 1 févr. 2019
25,00 €
23,70 €
Disponible
Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous
Notre engagement qualité
-
Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande -
Manquants maintenus
en commande
automatiquement -
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes -
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur -
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique -
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h
- EAN13 : 9782371455726
- Réf. fournisseur : 136
- Collection : L'OR DU TEMPS
- Editeur : Petit Vehicule
- Date Parution : 1 févr. 2019
- Disponibilite : Disponible
- Barème de remise : NS
- Nombre de pages : 97
- Format : H:214 mm L:219 mm E:6 mm
- Poids : 100gr
- Interdit de retour : Retour interdit
-
Résumé :
À l’automne 2010, je partis pour les États-Unis comme professeure en visite à l’Université de New York (NYU). Ce fut un temps d’écoute et d’observation... oui, ce séjour de deux mois me mit comme en retrait de l’activité que je déploie normalement dans ma vie universitaire grenadine. En plein Washington Square, j’étais à l’écoute de tout ce que j’observais de cette ville, de cette université aux méthodes différentes des miennes et dont je pensais plus tard, de retour en Espagne où j’enseigne à l’université de Grenade (Faculté de Traduction et d’Interprétation), faire mon miel. ……. C’est alors, au mitan du séjour, que je rencontrai une Poète à New York. Mariela Dreyfus, péruvienne, professeure de poésie et d’écriture créative à NYU, qui fut membre fondatrice du polémique Movimiento Kloaka, né dans le Lima des années 80. Génération d’écrivains rupturistes, rebelle aux valeurs bourgeoises de la société traditionnelle, et porteuse d’un underground hippie, beatnik et anarchiste à la péruvienne, superbement désigné comme andesground par référence aux racines indigènes quechuas de la culture populaire. La femme m’attira d’emblée, belle brune, aux lèvres charnues de griotte, respirant cette maternelle sensualité toute d’intelligence et de tendresse si frappante pour moi chez nombre de Sud-Américaines.
(Extrait de la préface par Joelle Guatelli) -
Biographie :
Mariela Dreyfus est une poète, une essayiste et une traductrice péruvienne qui habite à; New York depuis 1989. Elle est titulaire d’un doctorat en littérature d’Amérique latine (Columbia University, New York).
Elle a publié les recueils de poèmes Memorias de Electra (Mémoires d’Electre, Lima, 1984) ; Placer fantasma (Plaisirs fantôme, Lima, 1993) ; Ónix (Onyx, Lima 2001) ; Pez (Poisson, Lima 2005) – traduit en anglais sous le titre Pez/Fish (New Delhi, 2014) - ; Morir es un arte (Mourir est un art, Lima, 2010, 2014) ; Cuaderno músico precedido de Morir es un arte (Cahier musical précédé de Mourir est un art, Madrid, 2015), tous regroupés dans l’intégrale Gravedad. Poemas reunidos (Gravité, poèmes réunis, New York, 2017). Elle a publié l’essai Soberanía y trangresión : César Moro (Souveraineté et transgression : César Moro, Lima, 2008). Et co-édité les ouvrages de critique : Nadie sabe cosas, reflexiones en torno a la poesía de Blanca Varela (Personne ne connaît mes affaires, réflexions autour de la poésie de Blanca Varela, Lima, 2007) et Esta mística de relatar cosas sucias, ensayos en torno a la obra de Carmen Ollé (Cette mystique de raconter les choses sales, essais autour de l’œuvre de Carmen Ollé, Lima, 2016).
L’œuvre de Dreyfus se retrouve dans plusieurs anthologies poétiques péruviennes et d’Amérique latine, dont les plus récentes : Espléndida iracundia : antología consultada de la poesía peruana, 1968-2008 ( Irascibilité splendide : une anthologie consultée de la poésie péruvienne, 1968-2008, Lima, 2012) ; Kloaka, Antología poética (Kloaka, anthologie poétique, Madrid, 2014) ; Assymetries, Anthology of Peruvian Poetry (Assymétries, anthologies de la poésie péruvienne, Bloomington, 2014) ; Poesia soy yo, Poetas en español del siglo XX (1886-1960) (Poésie, c’est moi, poètes hispanophones du XXe siècle (1886-1960), Madrid, 2016) ; Polenta Pool, Peruvian Poetry in the USA (Piscine de polenta, la poésie péruvienne aux États-Unis, New York, 2017) et De este lado del cielo, nueva antalogía de la poesía peruana (De ce côté du ciel, nouvelle anthologie de la poésie péruvienne, Santiago, Chili, 2018).
Son livre Placer fantasma a été récompensé du National Poetry Award (Prix national de poésie) par l’Association nippo-péruvienne en 1992. En 2014, elle a été nommée Personaldad Meritoria de la Cultura (Personnalité méritoire de la culture) par le ministre de la culture du Pérou pour sa contribution à la poésie. En 2016 et en 2018, elle a reçu une bourse de recherche par the Global Research Initiatives (GRI), programme de New York University où elle anime également des ateliers de poésie et enseigne la traduction littéraire.
