Par accident

Zora del Buono a huit mois quand son père meurt dans un accident de voiture. Soixante ans plus tard, alors que sa mère est atteinte de démence, elle se met en quête du responsable de l’accident, dont elle ne connaît que les initiales, E.T. 

Comment le jeune chauffard qui a causé la mort de son père a-t-il traversé toutes ces années ? 
Faisant feu de tout bois, documents d’époque, objets, conversations de café, photos, l’autrice nous entraîne à sa suite dans le Berlin queer des années quatre-vingt, sur la piste de la dernière femme sorcière de Suisse ou au départ d’une course de voitures. Sillonnant son histoire familiale et personnelle, Zora del Buono nous livre une réflexion profondément humaine, libre, faite de contrastes et d’ambivalences. Elle aborde sans faux-semblants, avec une sorte de joie, des sujets comme la solitude, le poids du silence, la culpabilité. Contre toute attente, le désir de vengeance va se transformer en empathie.

Benjamin Pécoud est né à Lausanne en 1981. Après une spécialisation en master de traduction, il a suivi une formation au sein du programme européen Goldschmidt. Traducteur littéraire de l'allemand vers le français, il a traduit L'Hôte, d'Ariane Koch (Robert Laffont, 2024) et L'Enfant lézard, Vincenzo Todisco (Zoé, 2020).