Nos Grecs et leurs modernes. Les stratégies contemporaines d'appropriation de l'Antiquité

Les textes réunis ici (à l’occasion d’un colloque organisé par Barbara Cassin avec l’aide du Collège international de philosophie et du CNRS) ne sont pas une somme de communications hétérogènes mais le résultat d’un dispositif particulier, très exceptionnel : celui de l’ agon , terme grec justement, qui désigne à la fois le jeu, le combat, le procès et la représentation théâtrale.

Chacun des « protagonistes » a donc été obligé de prendre du recul par rapport à sa propre position et d’expliciter son horizon d’interprétation.

Mais il ne s’agit pas seulement ici de la manière violente ou furtive dont chacun construit ses Grecs. « Nos Grecs et leurs modernes » : la problématique est bien à double sens et, dans ces stratégies d’appropriation de l’Antiquité », le génitif mérite d’être entendu aussi au sens objectif : l’Antiquité s’est approprié toute la suite de l’histoire, et nous en sommes les victimes.

Barbara Cassin, philologue et philosophe, est directrice de recherches au Centre National de la Recherche Scientifique à Paris, et codirecteur de la collection L’Ordre philosophique ainsi que de la série ‘Points-Bilingues’ aux Editions du Seuil. Spécialiste de l’Antiquité, aussi dans ses rapports avec la modernité, elle cherche à comprendre les rapports entre philosophie, dès les débuts présocratiques de l’ontologie, et sophistique, rhétorique, littérature. Elle a notamment dirigé Positions de la sophistique (Vrin, 1986), Le plaisir de parler (Minuit, 1986), Ontologie et politique. Hannah Arendt (Tierce, 1989), Nos Grecs et leurs modernes (Seuil, 1992), et publié Si Parménide (P.U.L.; M.S.H., 1980), La Décision du sens (avec Michel Narcy, Vrin, 1989), L’Effet sophistique (Gallimard, 1995), Aristote et le logos, Contes de la phénoménologie ordinaire (PUF, 1997), Parménide, Sur la nature ou sur l’étant, La Langue de l’être? (Seuil, Points-bilingues, 1998), Voir Hélène en toute femme, d’Homère à Lacan (Les Empêcheurs de penser en rond, Institut d’édition Sanofi-Synthélabo, mars 2000). Elle travaille actuellement à un Dictionnaire des intraduisibles en philosophie.