Livre des dévotions

Le Coeur d'Ester. 
Au xixe siècle fut retrouvé dans la campagne anglaise un mystérieux manuscrit composé d'extraits d'un journal intime et de poèmes d'amour écrits par une certaine Ester. Elle y décrit comment, à force de s'abandonner corps et âme aux autres, elle disparaît peu à peu. Alberto Cortés met en miroir l'abandon à l'être aimé et son propre abandon face au public : il dessine les contours de cette relation définie par le fait de regarder et d'être regardé, et en conclut qu'à force d'être regardé, on finit par disparaître. 

Les Garçons de la plage Adoro. 
Sur la plage Adoro, deux corps d'hommes, l'un portugais, l'autre espagnol, s'unissent pour se fondre l'un dans l'autre dans l'intimité des recoins naturels offerts par les lieux de cruising. Ils s'unissent pour se reconnaître, ont des relations sexuelles pour tenter d'effacer par cet acte intime toutes les dettes qui demeurent entre deux pays qui se tournent le dos. Ils imaginent d'autres façons d'envisager le sexe entre hommes, peut-être par nécessité d'en faire une action curative.

Marion Cousin est traductrice de théâtre hispanophone et spécialiste de la scène contemporaine espagnole. Elle est docteure en études théâtrales de l'Université Paris 3 - Sorbonne Nouvelle. Elle traduit les textes de l'auteur et metteur en scène argentin Alejandro Tantanian, du dramaturge mexicain Ángel Hernández, ainsi que de nombreux « auteurs en scène » espagnols et catalans. Elle assure également l'adaptation et la régie des surtitres pour de nombreuses compagnies, et ce depuis 2014. Très proche de la scène barcelonaise actuelle, et occupant une place singulière dans la recherche sur la scène contemporaine européenne, elle est sollicitée pour la rédaction d'articles, pour des colloques ou pour la préparation d'entretiens. Elle y expérimente d'autres protocoles d'étude et d'analyse de la création contemporaine, fondés sur un renversement des modalités d'entretien avec les artistes. Elle collabore avec la jeune maison Actualités Éditions, dédiée au théâtre espagnol et hispano-américain, qui a publié plusieurs de ses traductions. Également musicienne, elle accompagne l'auteur et compositeur espagnol Borja Flames et se consacre au collectage, à la transmission et l'interprétation des chants traditionnels de la péninsule ibérique.