Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience. Pour nous conformer à la nouvelle directive sur la vie privée, nous devons demander votre consentement à l’utilisation de ces cookies. En savoir plus.
Les tropes du chinois moderne
Univ Europeenne - EAN : 9783639740158
Édition papier
EAN : 9783639740158
Paru le : 1 nov. 2016
84,90 €
80,47 €
Disponible
Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous
Notre engagement qualité
-
Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande -
Manquants maintenus
en commande
automatiquement -
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes -
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur -
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique -
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h
- EAN13 : 9783639740158
- Réf. fournisseur : 3153149
- Editeur : Univ Europeenne
- Date Parution : 1 nov. 2016
- Disponibilite : Disponible
- Barème de remise : NS
- Nombre de pages : 400
- Format : H:229 mm L:152 mm E:23 mm
- Poids : 586gr
- Interdit de retour : Retour interdit
- Résumé : « Pour moi, c'est du chinois »... Pour un Occidental, la langue chinoise semble plus difficile que d'autres. L'écriture, sans alphabet (autant de caractères que de mots) n'explique pas tout. Les images véhiculées par le locuteur sont nombreuses. Car le chinois est métaphorique, codé. En clair, il ne faut pas toujours comprendre ce qu'on entend, mais ce que pense celui qui parle et qui l'exprime différemment, selon d'autres critères, d'autres références culturelles. Nous proposons ici un recueil d'expressions chinoises pratiquement invariables que sont les chengyu (genre de catachrèses quadrisyllabiques), les guanyongyu (locutions), les xiehouyu (subjections), les yanyu (proverbes) et les suyu (dictons). Deux traductions sont présentées, la traduction littérale, donc ce qui est dit, et une traduction plus lisible, donc ce qu'il faut comprendre.
