Les Traversées

S'inventer une vie par-delà l'océan
" Quand j'étais petite, j'adorais observer le planisphère depuis mon lit à la lueur de la veilleuse. L'immensité bleue entre l'Europe et l'Argentine me donnait le vertige. Jamais je ne serais dans ces deux endroits en même temps. "
En reconstituant le parcours rocambolesque de son arrière-grand-mère paternelle, partie seule de Galice à dix-huit ans pour rejoindre son frère au Brésil, Flora Blanco Folch redonne vie et voix aux membres de sa famille argentine, tous marqués par l'émigration. Petits paysans galiciens partis " se chercher une vie " ( buscarse la vida ) en Amérique : au Brésil, en Argentine, aux États-Unis... Par vagues successives, ils ont quitté leurs proches et traversé l'océan, se jetant dans les bras d'une mer inconnue pour fuir la misère. Sans perspective de retour.
Au gré de cette enquête retraçant les chemins de vie de sa grande famille entre la Galice, l'Argentine et la France, l'autrice, qui met au jour de douloureux secrets, s'interroge sur les traces que ces déracinements et émotions enfouies ont produit sur plusieurs générations de descendants. Telles des répliques de séismes dont, souvent, ceux-ci ne comprennent pas l'origine. Libérer la parole permet alors à chacun de reprendre le cours de sa propre vie.
Une enquête familiale sensible et délicate, un récit universel dont les échos façonnent encore les descendants, des générations plus tard.