Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience. Pour nous conformer à la nouvelle directive sur la vie privée, nous devons demander votre consentement à l’utilisation de ces cookies. En savoir plus.
LES LETTRES DU REFLET
Port A Jauni - EAN : 9782494753556
Édition papier
EAN : 9782494753556
Paru le : 2 avr. 2027
11,00 €
10,43 €
Bientôt disponible
Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous
A paraître 2 avr. 2027
Notre engagement qualité
-
Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande -
Manquants maintenus
en commande
automatiquement -
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes -
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur -
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique -
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h
- EAN13 : 9782494753556
- Collection : RACINES
- Editeur : Port A Jauni
- Date Parution : 2 avr. 2027
- Disponibilite : Pas encore paru
- Barème de remise : NS
- Nombre de pages : 16
- Format : H:1 mm L:220 mm E:170 mm
- Poids : 0gr
- Résumé : Nouveau titre dans la collection Racines autour d’un autre champ lexical et sonore : ici, les lettres ‘ (ayn, une contraction de la glotte, parfois notée "3" en alphabet latin)•k•s nourrissent des mots en lien avec • ce qui inverse, résonne, percute et répercute : le reflet (in‘ikâs), les rayons du soleil (in‘ikâsât), un geste réflexe (moun‘akis) ; • ce qui s’oppose ou prend le contre-pied : le contraire (‘aks), au contraire (bil-‘aks), ce qui est inversé (ma‘koûs) = un mot utilisé par extension (péjorative) pour désigner un homosexuel ; • ce qui est « contre » (un sens porté par la troisième forme du verbe, qui exprime généralement une action mutuelle, une réciprocité, une interaction avec une autre personne) : ‘âkassa signifie s’opposer à quelqu’un, molester quelqu’un, en venir aux mains, draguer ou harceler, d’où le mot très usité de mou‘âkassa pour indiquer la drague dans la rue, celle qui va contre la volonté de la personne qui la subit. Les images précèdent le livre. Les dessins de Sahar Abdallah induisent la racine : gravures et pastels, ombre et lumière, haut et bas, jour et nuit, humain et animal, terre et ciel, oasis et désert, sable et végétaux, couleurs chaudes et couleurs froides, soleil et lune… Dans cette série d'images, Sahar Abdallah explore le ‘aks mais ne l’avait pas conscientisé ! Layla Zarqa se lance dans l’écriture, à partir des images et des mots de la racine. Ses poèmes dénotent son intention de travailler sur le rapport d’attirance et de complémentarité sous-tendu par cette racine : mettre en tension les opposés pour les faire se rencontrer (« car la rencontre est plus spectaculaire si les mots sont en tension ! », dit-elle) ; explorer le thème de l’animalité, la relation entre primitif et civilisé, non sans une certaine ironie dans l’écriture (ironie par exemple, dans la tension entre ce qui est à quatre pattes et le pantalon avec chaussures vernies). Layla Zarqa écrit en français, mais elle est arabophone. On entend sa réflexion sur la langue arabe dans son écriture en français. On sent qu’elle pense au livre bilingue en écrivant l’une des deux langues. Le choix du mot « barzakh » est, à ce titre, éloquent : barzakh, c’est l’interstice entre deux choses, l’isthme qui sépare et relie en même temps, le monde intermédiaire entre deux mondes (le mot peut être religieux), un mot qui peut faire barrière ou lien. Il est utilisé dans un des poèmes en français, sans être traduit. « Quand on lit en français la transcription phonétique de l’arabe en plein milieu d’un poème, on sent que l’on est dans un entre-deux linguistique », argumente Layla Zarqa. C’est le projet même de la collection Racines et du Port a jauni d’explorer cet espace d’un « barzakh » linguistique. Au fil du travail, le livre Les lettres du reflet nous apparaît, dans toute sa complexité, comme particulièrement pertinent pour le projet du Port a jauni : les poèmes eux-mêmes, dans leur mise en page, sont en reflet ; les langues se répondent (arabe-français, poèmes-images, narratif-abstrait, clair-obscur) et nous plongent dans ce barzakh, cet isthme fertile du plurilinguisme. Pour parler de la traduction en arabe de Dina Elnoamany, il nous faut revenir au début du projet et à l’image. L’illustration de Sahar Abdallah est empreinte de sa culture égyptienne. On retrouve dans son dessin les traits de la geste hilalienne, ainsi que de grandes figures de la culture musulmane : - Buraq, le cheval ailé à tête de femme et à queue de paon, se retrouve ici avec une tête d’homme ou de chat. - Le chevalier de la Geste, Abu Zayd al-Hilâli, héros de cette grande épopée poétique de la tradition orale arabe qui chante la migration des tribus bédouines vers l’Egypte et le Maghreb, se retrouve ici brandissant son épée, mais avec une tête de chat. - Les motifs du palmier, de l’eau, de l’oasis sont aussi des références à cette Geste. En Égypte, la geste hilalienne est encore chantée de nos jours par des troupes traditionnelles du Saïd (sud de l’Égypte) ou dans des interprétations contemporaines (avec la troupe El-Warsha au Caire, par exemple). Cet art du récit se déploie dans une langue dite 3ammiya, langue parlée égyptienne, populaire et savante. C’est cette même langue que recherchait le poète Salah Jahine quand il écrivait ses poèmes en quatrains, les Roubaiyat, dans les années 60 au Caire (voir publication de ces Roubaiyat par Le Port a jauni). Sahar Abdallah revisite et détourne tous ces motifs avec humour et en replaçant la femme au sein de scènes traditionnelles. Pour toutes ces raisons, il nous est apparu indispensable de confier la traduction des Lettres du reflet à Dina Elnoamany, poétesse qui travaille actuellement au Cipm de Marseille, mais aussi femme et égyptienne, en l’encourageant à se situer dans la tradition des chanteurs de la Geste et du poète Salah Jahine, à inviter la 3ammiya dans sa traduction le cas échéant. Grâce à elle, la traduction en arabe est portée dans une langue hybride, entre littéraire et langue parlée égyptienne, en référence détournée aux traditions évoquées par l’image.






