Les éditions françaises de Jane Austen, 1815-2007 - l'apport de l'histoire éditoriale à la compréhension de la réception de l'auteur en France

Champion - EAN : 9782745320803

TRUNEL LUCILE

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Édition papier

EAN : 9782745320803

Paru le : 5 oct. 2010

129,00 € 122,27 €

Disponible

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9782745320803
Réf. fournisseur : 07532080
Collection : BLGC
Editeur : Champion
Date Parution : 5 oct. 2010
Disponibilite : Disponible
Barème de remise : NS
Nombre de pages : 584
Format : H:36 mm L:235 mm E:155 mm
Poids : 920gr

Résumé

Résumé : ’L'histoire des Éditions françaises de Jane Austen, depuis 1815, apporte un éclairage essentiel sur la réception de l’écrivain en France. En effet, bien que ses six romans (Pride and Prejudice, Sense and Sensibility, Northanger Abbey, Emma, Mansfield Park, Persuasion) aient été publiés très tôt en français et n’aient presque jamais cessé de l’être, il existe un grand décalage entre sa renommée en France et en Grande-Bretagne, où elle est considérée comme l’un des plus grands écrivains britanniques. De ce côté-ci de la Manche, elle est plutôt présentée comme une romancière « sentimentale », par conséquent appréciée avant tout par le lectorat féminin, ce qui peut s’expliquer par la médiocre qualité des éditions françaises publiées aux XIXe et XXe siècles. Bien que nombreuses, surtout dans les trente dernières années, ces traductions offrent en effet une image déformée de l’œuvre de Jane Austen. Dans la tradition de la bibliographie matérielle, les « objets-livres » constituent un matériau d’étude de premier plan, et l’ensemble du paratexte qu’ils offrent – premières et quatrièmes de couvertures, introductions, postfaces, illustrations – sont autant de précieux indices pour éclairer la manière dont la romancière a été, au fil du temps, « présentée » aux lecteurs par ses éditeurs, traducteurs ou préfaciers. Il semble pourtant qu’une évolution se soit produite dans la perception française de ses romans, en particulier depuis la fin du XXe siècle qui a vu la « redécouverte » d’Austen, par l’éditeur Christian Bourgois notamment, alors qu’en parallèle le paratexte critique universitaire prenait davantage d’importance. Néanmoins, l’inflation d’éditions de poche de médiocre qualité – souvent motivées par la sortie d’adaptations cinématographiques – montre que la réception de Jane Austen en France demeure à construire, et que ce grand écrivain reste injustement méconnu de ceux qui la lisent en traduction française.