Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience. Pour nous conformer à la nouvelle directive sur la vie privée, nous devons demander votre consentement à l’utilisation de ces cookies. En savoir plus.
Les cahiers d'Allhis n°5 : La traduction comme source de création
Ch. De Traverse - EAN : 9782313005842
Édition papier
EAN : 9782313005842
Paru le : 30 oct. 2018
36,00 €
34,12 €
Epuisé
Arrêt définitif de commercialisation
Notre engagement qualité
-
Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande -
Manquants maintenus
en commande
automatiquement -
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes -
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur -
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique -
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h
- EAN13 : 9782313005842
- Editeur : Ch. De Traverse
- Date Parution : 30 oct. 2018
- Disponibilite : Epuisé
- Barème de remise : NS
- Nombre de pages : 230
- Poids : 640gr
-
Résumé :
Cet ouvrage interroge la traduction en tant que source de création.
Par de nombreux exemples empruntés à des périodes ou
cultures diverses, tant européennes qu’extra-européennes, il
décrit le périmètre créatif de la traduction. L’objectif est d’observer
les phénomènes d’augmentation, d’appropriation, de
domestication, d’équivalence ou d’imitation à l’oeuvre dans la
traduction, tout autant que l’ambivalence constante vis-à-vis
de la propension créatrice qu’ils révèlent. Dans cette tension
inhérente à la traduction, ce sont aussi les questions de la créativité
et de la liberté du traducteur qui sont interrogées par des
approches plurielles : traductologiques, philosophiques, historiques,
littéraires ou même artistiques. Elles mettent en avant
les mécanismes lexicaux, structuraux ou génériques permettant
à la traduction de fonctionner en tant que source de création et
de produire, comme par écho, des œuvres toujours multiples.