Le Temps des erreurs

À vingt ans, Mohamed ne sait ni lire, ni écrire. Pour échapper à une existence où se côtoient misère, violence et prostitution, il entreprend de s’instruire. Entre Tanger et Larache, il devra se battre pour apprendre, car seuls la connaissance et le savoir feront de lui un homme libre…

Né dans le Rif marocain, Mohamed Choukri (1935-2003) est l’auteur de romans, de nouvelles, de pièces de théâtre et d’essais qui l’ont placé parmi les auteurs majeurs de la littérature arabe. Son récit Le Pain nu est disponible en Points. Le Temps des erreurs est le second volet de son autobiographie.

« Le Temps des erreurs , deuxième volume de son autobiographie : c’est la même âpreté, la même révolte, la même voix d’un damné de la terre. »

Le Monde

Traduit de l’arabe par Mohamed El Ghoulabzouri

Prix de l’amitié franco-arabe 1995

Mohamed Choukri, écrivain marocain de langue arabe, est né en 1935 près de Nador dans le Rif. A l'âge de sept ans, il débarque à Tanger avec ses parents, fuyant la famine qui sévit dans le Maroc oriental. Durant son adolescence, il mène une vie de vagabond et subsiste en faisant toutes sortes de petits métiers. En 1956, à l'âge de vingt et un ans, il entre à l'école et apprend à lire et à écrire. Très vite, il écrit ses premiers poèmes et nouvelles, suit les cours de l'Ecole normale et devient instituteur.

Dès 1966, il publie dans les revues littéraires arabes, américaines et anglaises. En 1981, la traduction française par Tahar Ben Jelloun de la première partie de son autobiographie, Le Pain nu, paraît à Paris. Le livre connaît un succès considérable et est aussitôt traduit en plus de douze langues.

Mohamed Choukri est l'auteur de romans, de nouvelles, de pièces de théâtre, d'essais littéraires-témoignages et de nombreux articles. Il est mort à Rabat le 15 novembre 2003.