Le monde est sans objet

« Chez Vadim Kozovoï il faut pressentir une rigueur et une liberté une véhémence terrible et une douceur encore plus terrible un mouvement furieux immaîtrisable cependant maîtrisé peut-être contre l'oppression qui interdit de partir à cet éternel migrant le poète dont la seule tâche est de s'en aller » Maurice Blanchot « Il reste pour moi une image pathétique et amie des pénalités infligées à ses ressortissants par l'avant-dernier régime d'un pays qui semble avoir été de tout temps aimé par le malheur Pourtant rien de cette longue suite de malheurs n'avait pu entamer sa passion pour la poésie qui le remettait à flot toujours » Julien Gracq Vadim Kosovoï né à Kharkov en 1937 est mort à Paris en 1999 Après six années de goulag il trouve refuge en France bientôt rejoint par sa femme Irina émélianova et ses fils Poète philosophe et traducteur il devient Directeur de Recherche au CNRS il traduit en russe Hugo Nerval Mallarmé Rimbaud Apollinaire Char Michaux Il publie Hors de la colline adapté au français par J Dupin et M Deguy chez Hermann Ce volume regroupe entretiens essais proses et poèmes Pour Vadim Kozovoï la poésie était plus forte que sa différence avec la prose