Le clocher qui sans cesse résonne.

Sigest - EAN : 9782917329764

SEVAK PAROUIR

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Édition papier

EAN : 9782917329764

Paru le : 19 nov. 2015

16,00 € 15,17 €

Disponible

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9782917329764
Editeur : Sigest
Date Parution : 19 nov. 2015
Disponibilite : Disponible
Barème de remise : NS
Nombre de pages : 264
Format : H:240 mm L:170 mm E:20 mm
Poids : 510gr

Résumé

Résumé : Epopée en vers de Parouïr Sévak, en six groupes de chants. Traduction de l'arménien par Alice Varvarian. Les cinq premiers groupes (Les cloches du Clocher) représentent cinq périodes de la vie de R.P. Komitas et du peuple arménien. Le sixième groupe (L'écho amplifié) concerne la période après la mort du compositeur.
Biographie : Auteur :
Parouir Sévak 1924 - 1971
Né à Tahanakhtchi (Arménie) en 1924, sous le nom de Parouyr Rafaelovitch Kazarian, il a fait des études de littérature à Erevan, puis à Moscou (à l’Institut Maxime-Gorki) de 1951 à 1956. Sa thèse de doctorat portait sur l’œuvre du poète arménien Sayat-Nova (XVIIIe siècle). Il a publié ses poèmes sous le nom de Panouir (ou Paruyr) Sevak. Son poème Le Clocher intarissable sur Komitas, lui a valu la notoriété en 1959. C’était un poète majeur des années 1960 en Arménie soviétique. Avec Yéghiché Tcharents et Sylva Kapoutikian, il a ouvert les chemins de la modernité à la poésie arménienne.

Traductrice :

Alice Varvarian 1932 – 2013
Née à Paris. En 1947, elle part avec sa famille pour l’Arménie. Elle y apprend la langue arménienne. Elle fait des études supérieures à la faculté des sciences de l’Université d’Erevan.
Après différentes activités, elle trouve enfin sa vocation : la pédagogie. Elle enseigne dans une école spécialisée dans la langue française, à Erevan, avant son retour en France en 1974.
Elle a écrit de nombreux ouvrages pour enfants et traduit des contes arméniens ; en 2007, elle a adapté l’épopée La Saga des Héros de Sassoun en deux tomes (Éd. Sigest). En 2011 et 2013, les traductions des œuvres de Hovannès Toumanian (Mon Ami Toumanian) et de Ghazaros Aghaïan (Trois contes) ont été publiées également chez Sigest.