Le bilinguisme comme atout de l'écrivain

Univ Europeenne - EAN : 9783841784384

Myriam Schleiss

Édition papier

EAN : 9783841784384

Paru le : 16 déc. 2011

59,00 € 55,92 €

Disponible

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Notre engagement qualité

Résumé : Tout lecteur des romans de Jorge Semprun est frappé par la récurrence des recours à d'autres langues - en général l'espagnol et l'allemand - dans le texte français. Si ces recours se justifient souvent par un certain souci du réalisme, ce dernier ne suffit toutefois pas à en expliquer toutes les occurrences. L'alternance entre deux ou plusieurs langues fait partie de ces phénomènes linguistiques que les spécialistes regroupent sous le terme générique de «marques transcodiques». La présence de ces marques dans l'oeuvre de Semprun, ainsi que le rôle narratif et stylistique qu'ils y jouent, suggèrent qu'il y aurait un usage littéraire de l'alternance des codes: en changeant spontanément de langue, le bilingue est capable de faire un usage maximal de tous les répertoires linguistiques à sa disposition pour référer au monde. En ce sens, l'exploitation du bilinguisme dans l'écriture littéraire peut être considérée comme un atout de l'écrivain.
Biographie : Née en 1980 dans une famille germanophone qui déménage en Suisse francophone, Myriam Schleiss est habituée dès son plus jeune âge à communiquer en plusieurs langues au quotidien. Passionnée par les langues et les phénomènes du bilinguisme, la jeune femme se consacre depuis 2004 à l'enseignement du français aux migrants adultes en Suisse romande.