Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience. Pour nous conformer à la nouvelle directive sur la vie privée, nous devons demander votre consentement à l’utilisation de ces cookies. En savoir plus.
La traduction des langues modernes au XVIIIe siècle - ou "La dernière chemise de l'amour"
Champion - EAN : 9782745306500
Édition papier
EAN : 9782745306500
Paru le : 1 janv. 2002
44,00 €
41,71 €
Disponible
Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous
Notre engagement qualité
-
Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande -
Manquants maintenus
en commande
automatiquement -
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes -
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur -
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique -
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h
- EAN13 : 9782745306500
- Réf. fournisseur : 07530650
- Editeur : Champion
- Date Parution : 1 janv. 2002
- Disponibilite : Disponible
- Barème de remise : NS
- Nombre de pages : 224
- Format : H:16 mm L:220 mm E:150 mm
- Poids : 435gr
- Résumé : La traduction est étudiée ici comme une activité culturelle complexe, pratique textuelle, lecture-réécriture renvoyant à des principes esthétiques mais aussi à l'ensemble des relations idéologiques entre deux littératures, prise donc dans un "système" plus ou moins explicite et élaboré de choix, de production et de diffusion des textes. Deux sortes d'articles, des présentations générales (bibliographie des romans anglais traduits en France, rôle culturel de la traduction en Hongrie, présence de la littérature anglaise dans la presse française, portée culturelle de la carrière d'une traductrice suédoise), et des études de textes traduits, parfois comparatives (traduction allemande du Paysan Parvenu, Desfontaines traducteur de Swift et Fielding, Prévost et Robinet traduisant F. Sheridan, adaptation de l'Oroonoko d'A. Behn par La Place, histoire des traductions du Château d'Udolfe). Complexité des pratiques de la fidélité et de l'adaptation, enjeux polémiques littéraires et idéologiques, rôle médiateur des traductions dans la littérature d'accueil, statut des traducteurs, autant de questions qui sous-tendent ces dix études venus d'horizons nationaux divers (Canada, U.S.A., Angleterre, Suède, Hongrie, France).
