Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience. Pour nous conformer à la nouvelle directive sur la vie privée, nous devons demander votre consentement à l’utilisation de ces cookies. En savoir plus.
La traduction de la littérature africaine francophone noire
Univ Europeenne - EAN : 9783838180595
Édition papier
EAN : 9783838180595
Paru le : 20 mai 2012
79,00 €
74,88 €
Disponible
Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous
Notre engagement qualité
-
Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande -
Manquants maintenus
en commande
automatiquement -
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes -
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur -
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique -
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h
- EAN13 : 9783838180595
- Réf. fournisseur : 5167803
- Editeur : Univ Europeenne
- Date Parution : 20 mai 2012
- Disponibilite : Disponible
- Barème de remise : NS
- Nombre de pages : 308
- Format : H:220 mm L:150 mm E:18 mm
- Poids : 455gr
- Interdit de retour : Retour interdit
- Résumé : Cet ouvrage se veut le lieu de l'étude et de la problématique de la traduction de l'espace narratif de Kourouma Ahmadou, de propositions analytiques et de l'acquisition d'une méthode pour une aproche effective de l'activité traduisante de ce roman, les soleils des indépendances au carrefour entre l'oralité, langue malinké et l'écriture. En effet, le caractère hybride de l'oeuvre permet d'impulser une force élocutive à la recréation de l'oralité. De ce fait, la rupture du discours romanesque s'appuie non seulement sur l'introduction de l'oralité ou l'insertion d'éléments parémiologiques dans l'optique traductive à travers le genre romanesque mais surtout sur les formes d'écriture qui se retrouvent dans un espace narratif occidental loin des paramètres d'approche du monde noir.
- Biographie : Enseignant-chercheur, actuellement professeur de Traduction et de Littérature hispano-africaine au Département des Études Ibériques et Latino-américaines à l'Université de Cocody (Abidjan) en Côte d'Ivoire. Auteur de plusieurs publications sur la traductologie et la littérature hispanoafricaine.
