La traduction au cinéma

Univ Europeenne - EAN : 9786131599293

Edmond Kembou

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Édition papier

EAN : 9786131599293

Paru le : 3 oct. 2012

49,00 € 46,45 €

Disponible

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9786131599293
Réf. éditeur : 5064277
Editeur : Univ Europeenne
Date Parution : 3 oct. 2012
Disponibilite : Disponible
Barème de remise : NS
Nombre de pages : 156
Format : H:220 mm L:150 mm
Poids : 239gr
Interdit de retour : Retour interdit

Résumé

Résumé : Le couplet langue/culture est à la base de toute activité de traduction. En effet, pour traduire un texte écrit dans une langue étrangère, le traducteur n'est pas seulement confronté à une contrainte linguistique (maîtrise de la langue), mais il doit aussi maitriser la civilisation dont parle cette langue, c'est-à-dire la vie, la culture et l'ethnographie du public cible. Il en ressort qu'au-delà d'être un moyen de communication, la langue est un vecteur de la culture et des moeurs de la société au sein de laquelle elle est employée. Ainsi, de la diversité linguistique naît une variété de lectures du monde et de cultures dont les rapports peuvent être convergents ou divergents. La traduction est donc le fruit de cette volonté de négocier les différences qu'imposent les langues et leur perception de la réalité du monde. Par ailleurs, les traducteurs ont, à travers l'histoire, joué le rôle de médiateurs avec pour mission première de briser les barrières linguistico-culturelles qui existent entre les peuples. Le doublage du film Jésus en yémba s'inscrivant dans cette logique, on s'interroge ici sur les spécificités locales de ce doublage et sur la pertinence des choix de traduction.
Biographie : Né au Cameroun, Edmond Kembou est diplômé de l'École supérieure de traducteurs et interprètes (ASTI) de l'Université de Buéa (Cameroun). Après avoir exercé plusieurs années comme traducteur indépendant, il prépare actuellement une thèse de doctorat en traduction à l'Université de la Sarre en Allemagne.