La terminologie arabe d'Internet

Univ Europeenne - EAN : 9783841780904

Andrée Affeich

Skip to the end of the images gallery

Skip to the beginning of the images gallery

Édition papier

EAN : 9783841780904

Paru le : 29 nov. 2011

98,00 € 92,89 €

Disponible

Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous

Notre engagement qualité

Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande
Manquants maintenus
en commande
automatiquement
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h

Détails

EAN13 : 9783841780904
Réf. fournisseur : 5383485
Editeur : Univ Europeenne
Date Parution : 29 nov. 2011
Disponibilite : Disponible
Barème de remise : NS
Nombre de pages : 432
Format : H:220 mm L:150 mm
Poids : 630gr
Interdit de retour : Retour interdit

Résumé

Résumé : Ce travail mené sur un large corpus, soulève une problématique liée à la rupture et à la continuité au sein de la terminologie d'Internet, terminologie créée dans le monde anglophone. Les termes "rupture" et "continuité" montrent un conflit réel entre deux systèmes linguistiques : le système de l'arabe (système autochtone) et celui de l'anglais (système étranger). L'image qui se dessine est celle de deux systèmes qui se disputent une partie d'un jeu d'échec. A l'ouverture, les cavaliers des deux côtés se mobilisent. Ceux du système étranger essaient d'instaurer des éléments de rupture qui se manifestent à travers l'emprunt et la siglaison. En guise de réponse, le système autochtone mobilise ses deux cavaliers, deux moyens morpho-syntaxiques. Puis le système autochtone renforce ses positions à l'aide de deux procédés sémantiques et discursifs. Cependant, il ne s'agit pas de dire ici lequel des deux systèmes a gagné. Sur une période de dix ans, nous avons suivi l'évolution de la terminologie arabe d'Internet pour tirer des conclusions et relever une tendance générale à la lumière des changements que cette terminologie a connus, changements qui ne sont certainement pas définitifs.
Biographie : Née au Liban en 1978, Andrée Affeich est Professeur assistant et chercheur au Département de Langues Vivantes et Traduction à l'Université Saint-Esprit de Kaslik (USEK - Liban). Elle est titulaire d'un Doctorat en Lexicologie et Terminologie Multilingues, Traduction de l'Université Lumière Lyon 2 (France).