Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience. Pour nous conformer à la nouvelle directive sur la vie privée, nous devons demander votre consentement à l’utilisation de ces cookies. En savoir plus.
La Manière De Bien Traduire D'une Langue En Aultre
EAN : 9791041836994
Édition papier
EAN : 9791041836994
Paru le : 14 sept. 2023
12,99 €
12,31 €
Disponible
Pour connaître votre prix et commander, identifiez-vous
Notre engagement qualité
-
Livraison gratuite
en France sans minimum
de commande -
Manquants maintenus
en commande
automatiquement -
Un interlocuteur
unique pour toutes
vos commandes -
Toutes les licences
numériques du marché
au tarif éditeur -
Assistance téléphonique
personalisée sur le
numérique -
Service client
Du Lundi au vendredi
de 9h à 18h
- EAN13 : 9791041836994
- Réf. éditeur : 303728
- Date Parution : 14 sept. 2023
- Disponibilite : Disponible
- Barème de remise : NS
- Nombre de pages : 24
- Format : H:220 mm L:170 mm E:2 mm
- Poids : 57gr
- Résumé : "La Manière De Bien Traduire D'une Langue En Aultre" d'Étienne Dolet est un traité du XVIe siècle qui explore les principes fondamentaux de la traduction entre différentes langues, avec un accent particulier sur le français. Dolet identifie cinq règles essentielles pour une traduction réussie: comprendre parfaitement le sens de l'auteur original, maîtriser les langues source et cible, éviter la traduction littérale mot à mot, respecter les particularités linguistiques sans introduire de néologismes inutiles, et observer les "nombres oratoires" pour une harmonie stylistique. En plus de la traduction, Dolet aborde la ponctuation et l'utilisation des accents en français, soulignant l'importance de la clarté et de la fluidité dans l'écriture. Il discute également des figures de style telles que la synalèphe et l'apostrophe, qui influencent la prononciation et l'écriture. Ce texte est non seulement un guide pour les traducteurs, mais aussi une réflexion sur l'évolution et l'enrichissement de la langue française, encourageant les lecteurs à transformer leur langue maternelle. Dolet dédie son oeuvre à des figures influentes de son temps, exprimant son désir de contribuer à l'honneur et à la gloire de la langue française.
- Biographie : Étienne Dolet, né à Orléans probablement le 3 août 1509 et mort sur le bucher le 3 août 1546 à Paris, est un humaniste, écrivain, poète et imprimeur français.
